
deuten
interpréter
Interpréter ou essayer de comprendre le sens de quelque chose d’obscur ou de symbolique.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La voyante a essayé d’interpréter les lignes de sa main.
interpréter / indiquer / pointer
deuten – deutete – hat gedeutet
Chargement de ton état enregistré.

interpréter
Interpréter ou essayer de comprendre le sens de quelque chose d’obscur ou de symbolique.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
La voyante a essayé d’interpréter les lignes de sa main.

indiquer
Être le signe d’une évolution ou d’une situation précise ; indiquer quelque chose.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Tous les signes indiquent une victoire de l’équipe à domicile.

pointer
Montrer une direction précise du doigt ou de la main pour attirer l’attention sur quelque chose.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
L’enfant a montré la glace dans la vitrine du doigt.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Sert au discours rapporté.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | deuten |
|---|---|
| avec zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
La structure de la phrase révèle le sens. Sans préposition, « deuten » (interpréter) signifie toujours « interpretieren » (interpréter). Avec la préposition « auf » (vers, avec l’Akkusativ), cela signifie « zeigen » (montrer) ou « hindeuten » (indiquer).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Il a essayé d’interpréter sa réaction.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Les traces dans la neige indiquent la présence d’un grand animal.
Quand on emploie « deuten auf » (pointer vers / indiquer), le sujet aide à distinguer les sens. Si le sujet est une personne qui montre activement quelque chose, le sens propre est « zeigen » (montrer). Si le sujet est un signe ou un fait, le sens figuré est « hindeuten » (indiquer).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
L’homme a montré l’horloge du doigt pour faire comprendre qu’il était tard.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Le faible solde du compte indique des difficultés financières.
Au sens d’« interpretieren » (interpréter), « deuten » (interpréter) s’emploie souvent avec des éléments abstraits ou symboliques. Les objets typiques sont « Träume » (rêves), « Zeichen » (signes), « Symbole » (symboles) ou « das Schweigen » (le silence).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Comment interpréteriez-vous le silence du ministre ?
Une construction très fréquente est « alles deutet darauf hin, dass ... » (tout indique que…). Cette structure introduit une subordonnée qui exprime une conclusion ou une supposition.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Tout indique que le projet sera une réussite.
montrer
Les deux mots peuvent attirer l’attention sur quelque chose par un mouvement de la main. « zeigen » (montrer) est plus général et peut aussi signifier rendre quelque chose visible à quelqu’un ou le lui présenter. « deuten » (pointer) met l’accent sur la direction du doigt ou de la main et convient notamment lorsqu’on indique un point précis.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
J’ai pointé du doigt le panneau indiquant le chemin vers la gare.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
J’ai montré au visiteur le chemin jusqu’à la gare.