Allemand VERBE B1 Rang 3283

deuten

interpréter / indiquer / pointer

deuten – deutete – hat gedeutet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : deuten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

deuten vs zeigen

montrer

Les deux mots peuvent attirer l’attention sur quelque chose par un mouvement de la main. « zeigen » (montrer) est plus général et peut aussi signifier rendre quelque chose visible à quelqu’un ou le lui présenter. « deuten » (pointer) met l’accent sur la direction du doigt ou de la main et convient notamment lorsqu’on indique un point précis.

Exemple visuel pour zeigen
deuten

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.

J’ai pointé du doigt le panneau indiquant le chemin vers la gare.

zeigen

Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.

J’ai montré au visiteur le chemin jusqu’à la gare.

Ouvrir la page complète du mot: zeigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…