Allemand NOM C1 Rang 12499

die Wiedergutmachung

réparation / geste réparateur

die Wiedergutmachung, die Wiedergutmachungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Wiedergutmachung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Wiedergutmachung vs Ausgleich

compensation

Les deux mots peuvent désigner une action destinée à compenser un préjudice causé. «Wiedergutmachung» (geste réparateur) suppose toutefois une injustice, une erreur ou une offense commise et comporte souvent un aspect personnel ou moral, tandis que «Ausgleich» (compensation) reste plus général. Emploie «Wiedergutmachung» lorsqu’il y a une faute personnelle et «Ausgleich» pour un désavantage général.

Exemple visuel pour Ausgleich
Wiedergutmachung

Als Wiedergutmachung entschuldigte er sich und half ihr bei der Arbeit.

En guise de geste réparateur, il s’est excusé et l’a aidée dans son travail.

Ausgleich

Die zusätzliche Unterstützung war ein Ausgleich für den Nachteil der betroffenen Familie.

Le soutien supplémentaire était une compensation pour le désavantage subi par la famille concernée.

Ouvrir la page complète du mot: Ausgleich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…