
die Freude
joie
Un sentiment fort et positif de bonheur et de satisfaction.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La joie d’avoir réussi l’examen était immense.
joie
die Freude, die Freuden
Chargement de ton état enregistré.

joie
Un sentiment fort et positif de bonheur et de satisfaction.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La joie d’avoir réussi l’examen était immense.

faire plaisir à quelqu’un
Faire quelque chose qui rend une autre personne heureuse ou lui fait plaisir.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Avec un bouquet de fleurs, il voulait faire plaisir à sa mère.

prendre plaisir à quelque chose
Éprouver du plaisir pour une activité ou une chose ; profiter de quelque chose.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Mon grand-père prend beaucoup de plaisir à jardiner.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Freude » (la joie) appartient à une famille de mots avec le verbe pronominal « sich freuen » (se réjouir) et l’adjectif « freudig » (joyeux). Tous ces mots expriment un sentiment positif.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
J’ai déjà hâte d’être au week-end.
Les prépositions sont essentielles : « Freude über » (la joie provoquée par) + Akkusativ décrit la réaction à un événement concret. « Freude an » (le plaisir pris à) + Dativ décrit le plaisir durable qu’une chose ou une activité procure.
Die Freude über das Geschenk war groß.
La joie provoquée par le cadeau était immense.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Il prend beaucoup de plaisir à son nouveau passe-temps.
Les associations fréquentes sont « große Freude » (grande joie), « wahre Freude » (joie véritable) ou « diebische Freude » (joie malveillante). On peut aussi « empfinden » (éprouver), « spüren » (ressentir) ou « zeigen » (montrer) de la joie.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
C’était une joie véritable de la regarder jouer.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Il pouvait à peine cacher sa joie.
Dans l’expression figée « jemandem eine Freude machen » (faire plaisir à quelqu’un), la personne qui reçoit le cadeau ou le geste attentionné est toujours au Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Je voudrais te faire plaisir avec ce petit cadeau.
bonheur / chance
«Freude» (joie) est généralement une réaction positive à une occasion concrète et réjouissante. «Glück» (bonheur) désigne plutôt un état général de joie et de satisfaction intenses. Pour une bonne nouvelle, on emploie donc souvent «Freude», tandis que l’expérience positive de la vie dans son ensemble est plutôt décrite avec «Glück».

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul éprouve une grande joie à l’annonce de la bonne nouvelle.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Entouré de sa famille, Paul éprouve un profond bonheur.