
vorläufig
provisoire
Qui ne vaut que pour une durée limitée et n'est pas définitif ; temporaire ou provisoire.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Elle a reçu un permis de séjour provisoire pour six mois.
provisoire
Chargement de ton état enregistré.

provisoire
Qui ne vaut que pour une durée limitée et n'est pas définitif ; temporaire ou provisoire.
Sie erhielt eine vorläufige Aufenthaltsgenehmigung für sechs Monate.
Elle a reçu un permis de séjour provisoire pour six mois.
| forme de base | vorläufig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vorläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vorläufig.
Le mot est formé à partir de « vor » (avant) et de « laufen » (courir). Il décrit donc quelque chose qui « vorausläuft » (précède) la version définitive. Cette idée aide à comprendre qu'il s'agit d'un état temporaire qui n'est pas encore définitif.
Das ist nur ein vorläufiger Entwurf, wir können noch alles ändern.
Ce n'est qu'un projet provisoire, nous pouvons encore tout changer.
« Vorläufig » (provisoire) peut être employé comme adjectif devant un nom ou comme adverbe. Comme adverbe, il signifie « für den Moment » (pour le moment) ou « für die nächste Zeit » (pour quelque temps) et se trouve souvent au début de la phrase, ce qui modifie l'ordre des mots dans la phrase par inversion.
Das ist eine vorläufige Lösung des Problems.
C'est une solution provisoire au problème.
Vorläufig wohne ich noch bei meinen Eltern.
Pour le moment, je vis encore chez mes parents.
Le mot est très fréquent dans le langage administratif et officiel. Les associations courantes sont « vorläufiges Ergebnis » (résultat provisoire), « vorläufiger Personalausweis » (pièce d'identité provisoire), « vorläufige Festnahme » (arrestation provisoire) ou « vorläufiger Plan » (plan provisoire).
Nach der Wahl gab es am Abend nur ein vorläufiges Ergebnis.
Après l'élection, il n'y avait le soir qu'un résultat provisoire.
d'abord / pour l'instant
«Zunächst» (pour l’instant) et «vorläufig» (provisoire) peuvent décrire une disposition qui n’est pas encore permanente. «Zunächst» indique surtout qu’elle est valable maintenant et qu’elle pourra être poursuivie ou modifiée plus tard. «Vorläufig» caractérise plus clairement la disposition elle-même comme provisoire et non définitive.

Raum 3 ist unsere vorläufige Lösung, bis ein fester Raum frei wird.
La salle 3 est notre solution provisoire, jusqu’à ce qu’une salle permanente se libère.
Wir nutzen zunächst Raum 3 und entscheiden nächste Woche über den weiteren Ablauf.
Pour l’instant, nous utilisons la salle 3 et nous déciderons la semaine prochaine de la suite.