
zerbrechen
se briser
Se casser en morceaux, généralement à la suite d’une chute ou d’un choc (intransitif).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Le verre est tombé de la table et s’est brisé.
se briser / briser / se creuser la tête
zerbrechen – zerbrach – hat zerbrochen
Chargement de ton état enregistré.

se briser
Se casser en morceaux, généralement à la suite d’une chute ou d’un choc (intransitif).
Das Glas ist vom Tisch gefallen und zerbrochen.
Le verre est tombé de la table et s’est brisé.

briser
Casser activement quelque chose en morceaux (transitif).
Aus Wut hat er den alten Stuhl zerbrochen.
De colère, il a brisé la vieille chaise.

se briser
Se dit d’une chose abstraite, comme une relation, un espoir ou un projet, qui échoue ou prend fin.
Ihre Freundschaft ist nach dem großen Streit zerbrochen.
Leur amitié s’est brisée après leur grosse dispute.

se creuser la tête
Réfléchir très intensément et en faisant beaucoup d’efforts à un problème.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie wir das Problem lösen können.
Cela fait des jours que je me creuse la tête pour savoir comment nous pouvons résoudre le problème.
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrichst |
| er/sie/es | zerbricht |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrecht |
| sie | zerbrechen |
| ich | zerbrach |
|---|---|
| du | zerbrachst |
| er/sie/es | zerbrach |
| wir | zerbrachen |
| ihr | zerbracht |
| sie | zerbrachen |
| ich | habe zerbrochen bin zerbrochen |
|---|---|
| du | hast zerbrochen bist zerbrochen |
| er/sie/es | hat zerbrochen ist zerbrochen |
| wir | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| ihr | habt zerbrochen seid zerbrochen |
| sie | haben zerbrochen sind zerbrochen |
| du | zerbrich! |
|---|---|
| ihr | zerbrecht! |
| Sie | zerbrechen Sie! |
| ich | hatte zerbrochen war zerbrochen |
|---|---|
| du | hattest zerbrochen warst zerbrochen |
| er/sie/es | hatte zerbrochen war zerbrochen |
| wir | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ihr | hattet zerbrochen wart zerbrochen |
| sie | hatten zerbrochen waren zerbrochen |
| ich | werde zerbrechen |
|---|---|
| du | wirst zerbrechen |
| er/sie/es | wird zerbrechen |
| wir | werden zerbrechen |
| ihr | werdet zerbrechen |
| sie | werden zerbrechen |
| ich | zerbreche |
|---|---|
| du | zerbrechest |
| er/sie/es | zerbreche |
| wir | zerbrechen |
| ihr | zerbrechet |
| sie | zerbrechen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerbräche |
|---|---|
| du | zerbrächest zerbrächst |
| er/sie/es | zerbräche |
| wir | zerbrächen |
| ihr | zerbrächet zerbrächt |
| sie | zerbrächen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerbrechen |
|---|---|
| avec zu | zu zerbrechen |
| Partizip I | zerbrechend |
| Partizip II | zerbrochen |
« Zerbrechen » (se briser) est un verbe à particule inséparable. Le préfixe « zer- » exprime souvent une destruction ou le fait de se briser en de nombreux morceaux. Cette idée se retrouve dans tous les sens de ce mot.
Durch den Sturm zerbrach der alte Baum in der Mitte.
La tempête a brisé le vieil arbre en son milieu.
Ce verbe peut s’employer de manière transitive, avec un complément d’objet à l’Akkusativ, ou intransitive, sans complément. L’auxiliaire au Perfekt change en conséquence : « sein » (être) à l’intransitif, « haben » (avoir) au transitif.
Die Vase ist vom Regal gefallen und zerbrochen.
Le vase est tombé de l’étagère et s’est brisé.
Er hat den Ast mit seinen Händen zerbrochen.
Il a brisé la branche avec ses mains.
Au sens figuré, « zerbrechen » (se briser) s’emploie pour des choses abstraites qui prennent fin ou échouent. Les noms courants sont « eine Freundschaft » (une amitié), « eine Beziehung » (une relation), « Vertrauen » (la confiance) ou « eine Hoffnung » (un espoir).
Nach diesem Verrat ist ihr Vertrauen zerbrochen.
Après cette trahison, sa confiance s’est brisée.
L’expression « sich den Kopf zerbrechen » (se creuser la tête) est réflexive et utilise le Dativ : « sich » (se). Le sujet de la réflexion est introduit par la préposition « über » (sur), suivie de l’Akkusativ.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er das Geld zurückzahlen soll.
Il se creuse la tête pour savoir comment il doit rembourser l’argent.
casser / enfreindre / briser
«Brechen» (casser) et «zerbrechen» (briser) peuvent tous deux signifier qu’un objet dur est séparé par la force. «Brechen» convient aussi pour une cassure volontaire à un endroit précis. «Zerbrechen» insiste davantage sur le résultat : l’objet entier est cassé et réduit en morceaux.

Lina zerbricht die beschädigte Schokoladentafel vollständig in kleine Stücke.
Lina brise complètement la tablette de chocolat abîmée en petits morceaux.
Lina bricht die Schokoladentafel an der Linie in zwei Hälften.
Lina casse la tablette de chocolat en deux moitiés au niveau de la ligne.