
einschlagen
casser
Détruire quelque chose d’un coup violent ou l’ouvrir de force.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Les pompiers ont dû casser une vitre pour entrer dans la maison en flammes.
casser / prendre / frapper
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
Chargement de ton état enregistré.

casser
Détruire quelque chose d’un coup violent ou l’ouvrir de force.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
Les pompiers ont dû casser une vitre pour entrer dans la maison en flammes.

prendre
Choisir et suivre une direction précise, un métier ou une voie dans la vie.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
Après le baccalauréat, elle a choisi une carrière artistique.

frapper
Se dit d’un phénomène naturel, comme la foudre ou une météorite, qui atteint un endroit avec une grande violence.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
La foudre est tombée à seulement quelques mètres de l’arbre.

avoir beaucoup de succès
Familier : avoir beaucoup de succès ou devenir très populaire.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
La nouvelle chanson du groupe a eu un énorme succès dans les classements.

sceller un accord
Pour sceller un accord, frapper sa propre main dans celle de l’autre personne.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
« Marché conclu ? », a-t-il demandé en tendant la main pour que je la frappe.

emballer
Envelopper quelque chose dans du papier, du tissu ou une autre matière pour le protéger ou l’emballer.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
Elle a soigneusement emballé le verre fragile dans du papier journal.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschlagen |
|---|---|
| avec zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
« Einschlagen » est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
Il a enfoncé le clou avec un marteau.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
Il vaut mieux choisir une voie professionnelle sûre.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
Elle a entendu la foudre tomber à proximité.
Le verbe se compose de « ein » et de « schlagen » (frapper). Le préfixe « ein » signifie souvent « hinein » (à l’intérieur). Cette logique est visible dans des sens comme « eine Scheibe einschlagen » (casser une vitre en frappant) ou « etwas in Papier einschlagen » (envelopper quelque chose dans du papier).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
Il a enveloppé le cadeau fragile dans du papier de soie.
Attention : l’auxiliaire au Perfekt change selon le sens ! Quand « einschlagen » décrit un mouvement ou un changement soudain, comme pour la foudre ou le succès, on emploie « sein » (être). Dans la plupart des autres cas, comme casser quelque chose ou l’emballer, on emploie « haben » (avoir).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
Le nouveau roman a immédiatement eu beaucoup de succès auprès des lecteurs.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
Le cambrioleur a cassé la fenêtre avec une pierre.
Dans le sens figuré de choisir une voie dans la vie, « einschlagen » (prendre) s’emploie presque toujours avec un nom abstrait. Les expressions typiques sont « einen Weg einschlagen » (prendre une voie), « eine Richtung einschlagen » (prendre une direction) ou « eine Laufbahn einschlagen » (embrasser une carrière).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
Après l’école, il aimerait embrasser une carrière universitaire.
Quand « einschlagen » est employé dans le contexte de la nature ou de la météo, il signifie presque toujours « auftreffen » (frapper). Le sujet est alors généralement « der Blitz » (la foudre), « ein Meteorit » (une météorite) ou « eine Bombe » (une bombe).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
Pendant l’orage, la foudre est tombée sur le clocher.
Le sens « erfolgreich sein » (avoir du succès) est familier. On l’emploie souvent avec des adverbes comme « voll » (énormément) ou « total » (complètement) pour insister sur l’ampleur du succès.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
Son idée a eu énormément de succès auprès des investisseurs.
Quand il signifie envelopper, le verbe suit le modèle : « etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen » (envelopper quelque chose dans quelque chose). Le premier objet est la chose emballée, le second est le matériau d’emballage.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
La vendeuse a enveloppé les fleurs dans du papier.
arriver
«Ankommen» (être bien reçu) décrit de manière générale la façon dont quelque chose est accueilli par le public. «Einschlagen» (avoir beaucoup de succès) est familier et souligne un succès particulièrement important, souvent rapide. Une chanson peut donc être bien accueillie ; pour un succès immédiat et exceptionnel, «einschlagen» convient mieux.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
La nouvelle chanson a immédiatement eu un énorme succès auprès du public.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
La nouvelle chanson est bien accueillie par le public.