
zurückzahlen
rembourser
Rendre l’argent emprunté au créancier ou à la créancière.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Je dois rembourser mon prêt étudiant au cours des dix prochaines années.
rembourser / rendre la pareille
zurückzahlen – zahlte zurück – hat zurückgezahlt
Chargement de ton état enregistré.

rembourser
Rendre l’argent emprunté au créancier ou à la créancière.
Ich muss meinen Studienkredit in den nächsten zehn Jahren zurückzahlen.
Je dois rembourser mon prêt étudiant au cours des dix prochaines années.

rendre la pareille à quelqu’un
Rendre la pareille à quelqu’un pour une bonne ou une mauvaise action ; répondre de la même manière.
Für diese Beleidigung werde ich es ihm eines Tages heimlich zurückzahlen.
Pour cette insulte, je le lui rendrai un jour en cachette.
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlst zurück |
| er/sie/es | zahlt zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlt zurück |
| sie | zahlen zurück |
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
| ich | habe zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hast zurückgezahlt |
| er/sie/es | hat zurückgezahlt |
| wir | haben zurückgezahlt |
| ihr | habt zurückgezahlt |
| sie | haben zurückgezahlt |
| du | zahl zurück! zahle zurück! |
|---|---|
| ihr | zahlt zurück! |
| Sie | zahlen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezahlt |
|---|---|
| du | hattest zurückgezahlt |
| er/sie/es | hatte zurückgezahlt |
| wir | hatten zurückgezahlt |
| ihr | hattet zurückgezahlt |
| sie | hatten zurückgezahlt |
| ich | werde zurückzahlen |
|---|---|
| du | wirst zurückzahlen |
| er/sie/es | wird zurückzahlen |
| wir | werden zurückzahlen |
| ihr | werdet zurückzahlen |
| sie | werden zurückzahlen |
| ich | zahle zurück |
|---|---|
| du | zahlest zurück |
| er/sie/es | zahle zurück |
| wir | zahlen zurück |
| ihr | zahlet zurück |
| sie | zahlen zurück |
Sert au discours rapporté.
| ich | zahlte zurück |
|---|---|
| du | zahltest zurück |
| er/sie/es | zahlte zurück |
| wir | zahlten zurück |
| ihr | zahltet zurück |
| sie | zahlten zurück |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurückzahlen |
|---|---|
| avec zu | zurückzuzahlen |
| Partizip I | zurückzahlend |
| Partizip II | zurückgezahlt |
« Zurückzahlen » (rembourser) est un verbe séparable. Le préfixe « zurück » (en retour) se place à la fin dans les propositions principales. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Sie zahlt ihm das geliehene Geld nächste Woche zurück.
Elle lui rendra l’argent emprunté la semaine prochaine.
Es ist wichtig, seine Schulden zurückzuzahlen.
Il est important de rembourser ses dettes.
Le verbe se compose de l’adverbe « zurück » (en retour) et du verbe « zahlen » (payer). Le sens est littéral : on rend un paiement à son origine.
Wann kannst du mir die 50 Euro zurückzahlen?
Quand peux-tu me rendre les 50 euros ?
La personne qui récupère l’argent ou la bonne ou mauvaise action est toujours au Dativ. Ce qui est remboursé ou rendu est à l’Akkusativ. La structure est : « jemandem » (à quelqu’un, Dativ) « etwas » (quelque chose, Akkusativ) « zurückzahlen » (rembourser ou rendre).
Ich muss der Bank (Dativ) den Kredit (Akkusativ) zurückzahlen.
Je dois rembourser le crédit à la banque (Dativ).
Dans le sens financier, le verbe s’emploie généralement avec des noms comme « Schulden » (dettes), « einen Kredit » (un crédit), « ein Darlehen » (un prêt) ou simplement « Geld » (de l’argent).
Er hat all seine Schulden vollständig zurückgezahlt.
Il a entièrement remboursé toutes ses dettes.
Au sens figuré, « zurückzahlen » (rendre la pareille) peut exprimer aussi bien la vengeance que la gratitude. L’expression « Das zahle ich dir zurück! » (Tu me le paieras !) est souvent une menace.
Für deine Hilfe werde ich es dir eines Tages zurückzahlen.
Je te rendrai la pareille un jour pour ton aide.
Diese Gemeinheit zahle ich ihm zurück!
Je lui ferai payer cette méchanceté !
rembourser / porter plainte / faire un rapport
Les deux verbes désignent le fait de rendre de l’argent. « Erstatten » (rembourser) s’emploie surtout lorsque l’on rend des dépenses précises déjà payées, tandis que « zurückzahlen » (rembourser) s’emploie notamment lorsque l’on rend de l’argent emprunté à la personne qui l’a prêté. Pour une facture, « erstatten » convient ; pour un prêt, « zurückzahlen » convient.

Ich muss meiner Schwester das geliehene Geld nächsten Monat zurückzahlen.
Je dois rembourser à ma sœur l’argent qu’elle m’a prêté le mois prochain.
Der Arbeitgeber erstattet mir die Kosten für das Zugticket.
Mon employeur me rembourse les frais du billet de train.