
scheu
timide
Réservé, craintif ou mal à l’aise dans ses rapports avec les autres.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
L’enfant est très timide avec les inconnus et se cache derrière sa mère.
timide / farouche
scheu – scheuer – am scheuesten
Chargement de ton état enregistré.

timide
Réservé, craintif ou mal à l’aise dans ses rapports avec les autres.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
L’enfant est très timide avec les inconnus et se cache derrière sa mère.

farouche
Se dit d’animaux méfiants qui s’enfuient quand des humains s’approchent ou en cas de danger.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Les chevreuils de la forêt sont extrêmement farouches et s’enfuient aussitôt.
| forme de base | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scheu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scheu.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à scheu.
L’adjectif « scheu » (timide, farouche) appartient à la famille de mots de « die Scheu » (la peur, la réserve) et du verbe « etwas scheuen » (éviter quelque chose, reculer devant quelque chose).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Il n’a aucune peur de dire ouvertement ce qu’il pense.
« Scheu » (timidité, caractère farouche) s’emploie souvent avec la préposition « vor » (devant, à l’égard de) suivie du Dativ, pour indiquer la cause de la réserve ou de la peur. On dit « scheu vor » (timide devant, farouche à l’égard de) quelqu’un ou quelque chose.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Beaucoup d’animaux sauvages sont farouches à l’égard des humains.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Au début, la petite fille était timide devant le grand chien.
Ce mot s’emploie aussi bien pour les personnes que pour les animaux. Pour les personnes, il décrit un tempérament réservé ; pour les animaux, leur comportement naturel de fuite.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
C’est quelqu’un d’assez timide qui n’aime pas être au centre de l’attention.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Les chats peuvent être très méfiants envers les inconnus.
timide
« Schüchtern » (timide) et « scheu » (timide) peuvent tous deux décrire une personne mal à l’aise et réservée dans ses rapports avec les autres. « Schüchtern » souligne plutôt la gêne, tandis que « scheu » suggère davantage que la personne évite le contact ou s’en écarte. Utilise « schüchtern » quand quelqu’un aimerait nouer le contact, et « scheu » quand il a plutôt tendance à l’éviter.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Lena, timide, a évité son nouveau voisin et est vite rentrée dans la maison.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Lena, timide, a souri à son nouveau voisin, mais ne lui a pas adressé la parole.