
passieren
arriver
Se produire, avoir lieu. Décrit un événement ou un incident qui survient.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Hier, il y a eu un accident sur l’autoroute.
arriver / franchir / passer au tamis
passieren – passierte – hat passiert
Chargement de ton état enregistré.

arriver
Se produire, avoir lieu. Décrit un événement ou un incident qui survient.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
Hier, il y a eu un accident sur l’autoroute.

franchir
Passer à un endroit ou traverser un point précis, comme une frontière ou un poste de contrôle.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
Pour aller en Suisse, nous devons franchir la frontière.

passer au tamis
En cuisine, faire passer des aliments à travers un tamis afin de les réduire en purée ou de séparer les parties solides.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
Pour la sauce tomate, il faut passer les tomates cuites au tamis.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | passieren |
|---|---|
| avec zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
Au sens de « se produire », « passieren » (arriver) se conjugue toujours au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être), et non avec « haben » (avoir). C’est une exception importante pour un verbe qui ne décrit pas un déplacement.
Was ist denn hier passiert?
Que s’est-il passé ici ?
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
Heureusement, il ne m’est encore jamais rien arrivé de grave.
Quand « passieren » signifie « arriver », la personne à qui quelque chose arrive se met au Dativ. L’événement lui-même est le sujet de la phrase.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
Le conducteur n’a rien eu dans l’accident.
So etwas kann jedem mal passieren.
Une chose pareille peut arriver à tout le monde parfois.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’agit-il d’un événement (« Was ist passiert? » (Que s’est-il passé ?)), d’un lieu (« die Grenze passieren » (franchir la frontière)) ou d’aliments en cuisine (« Tomaten passieren » (passer des tomates au tamis)) ?
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
Une erreur peut toujours arriver de temps en temps.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
Le navire franchit actuellement la Manche.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
Pour la soupe, vous devez passer les légumes au tamis.
Quand « passieren » signifie « passer » ou « franchir », il exige un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne l’endroit que l’on franchit.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
Les randonneurs doivent encore franchir un pont étroit.
Le sens « passer à travers un tamis » s’emploie presque exclusivement dans le contexte de la cuisine et de la préparation des aliments. Le verbe est souvent au passif.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
Les pommes de terre cuites sont passées au tamis pour préparer la purée.
venir
Les deux mots peuvent exprimer qu’un événement se produit. « passieren » (arriver) est la manière habituelle et directe de désigner un événement, tandis que « kommen » (arriver), dans certaines expressions comme « es kommt zu » (se produire), décrit l’événement de manière un peu plus indirecte. Utilise « passieren » de manière générale et « kommen » surtout dans ce type d’expressions figées.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
Après la dispute, il y a eu une courte pause.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
Après la dispute, il y a eu une courte pause.