
das Bild
imagen
Representación visual de algo o alguien, por ejemplo, una fotografía, una pintura o un dibujo.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
En la pared cuelga una hermosa imagen de la costa.
imagen
das Bild, die Bilder
Cargando el estado guardado.

imagen
Representación visual de algo o alguien, por ejemplo, una fotografía, una pintura o un dibujo.
An der Wand hängt ein schönes Bild von der Küste.
En la pared cuelga una hermosa imagen de la costa.

imagen mental
Imagen mental o impresión que uno tiene de algo o alguien.
Ich habe ein klares Bild davon, wie mein zukünftiges Haus aussehen soll.
Tengo una imagen clara de cómo quiero que sea mi futura casa.

imagen
Representación en una pantalla, por ejemplo, en un televisor, un monitor o un teléfono móvil.
Bei dem alten Fernseher ist das Bild oft unscharf.
En el televisor viejo, la imagen suele verse borrosa.

formarse una idea de
Formarse una impresión de una persona, una cosa o una situación.
Besuchen Sie den Tag der offenen Tür, um sich ein Bild von unserer Schule zu machen.
Visite la jornada de puertas abiertas para formarse una idea de nuestra escuela.

imagen pública
Impresión pública o reputación que una persona o una organización tiene ante la opinión pública.
Durch den Skandal hat das Bild des Politikers in der Öffentlichkeit stark gelitten.
A causa del escándalo, la imagen pública del político se ha deteriorado mucho.

escena
Vista o escena que se observa.
Die spielenden Kinder im Park boten ein idyllisches Bild.
Los niños que jugaban en el parque ofrecían una escena idílica.

estar informado
Estar informado sobre un asunto o al corriente de él.
Keine Sorge, mein Kollege hat mich informiert, ich bin im Bilde.
No se preocupe, mi compañero me ha informado y estoy al corriente.

imagen metafórica
Metáfora o comparación lingüística que se utiliza para hacer algo más vívido.
Der Dichter verwendet das Bild des Herbstes, um Vergänglichkeit auszudrücken.
El poeta utiliza la imagen del otoño para expresar la transitoriedad.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bilder |
| Genitiv | des Bilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bild | die Bilder |
| Akkusativ | das Bild | die Bilder |
| Dativ | dem Bild | den Bildern |
| Genitiv | des Bilds des Bildes | der Bilder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bild» (imagen) forma parte de muchos sustantivos compuestos. El prefijo suele describir el tipo o el contenido de la imagen.
Ein Landschaftsbild zeigt eine Landschaft.
Una imagen de un paisaje muestra un paisaje.
Das Feindbild des Landes hat sich über die Jahre verändert.
La imagen que el país tiene del enemigo ha cambiado con los años.
La expresión «sich ein Bild von etwas machen» (formarse una idea de algo) es reflexiva y exige el Dativ. Significa formarse una impresión personal.
Ich möchte mir vor Ort ein Bild von der Lage machen.
Quiero formarme una idea de la situación en el lugar de los hechos.
La expresión «im Bilde sein» (estar informado) significa «informiert sein» (estar informado). También se puede «jemanden ins Bild setzen» (informar a alguien), que significa «jemanden informieren» (informar a alguien).
Danke für die E-Mail, jetzt bin ich im Bilde.
Gracias por el correo; ahora estoy al corriente.
Kannst du mich bitte kurz ins Bild setzen?
¿Puedes ponerme al corriente brevemente?
Cuando «Bild» (imagen) describe una idea que se tiene en la cabeza, suele combinarse con palabras como «im Kopf» (en la cabeza), «innerlich» (interiormente) o «eine Vorstellung» (una idea).
Ich habe noch ein ganz genaues Bild von unserem ersten Treffen im Kopf.
Todavía tengo en la cabeza una imagen muy precisa de nuestro primer encuentro.
En el sentido de «Image» (imagen), «Bild» (imagen) se usa a menudo en el contexto de los medios de comunicación y la opinión pública. Describe la reputación de una persona o una empresa.
Die Firma versucht, ihr negatives Bild in der Öffentlichkeit zu korrigieren.
La empresa intenta corregir su imagen negativa ante la opinión pública.
Cuando «Bild» (escena) describe una escena o una vista, suele usarse con los verbos «bieten» (ofrecer) o «abgeben» (ofrecer).
Die Fans im Stadion gaben ein farbenfrohes Bild ab.
Los aficionados en el estadio ofrecían una escena llena de color.
En el análisis literario o lingüístico, «Bild» (imagen) se refiere a una metáfora o un símbolo lingüístico. Aquí no se trata de una representación visual.
In dem Gedicht steht das Bild des Weges für das Leben.
En el poema, la imagen del camino representa la vida.
En un contexto técnico, por ejemplo, con televisores o cámaras, «das Bild» (la imagen) se refiere a la calidad de la pantalla. Los adjetivos habituales son «scharf» (nítido), «unscharf» (borroso) o «hell» (brillante).
Stell bitte das Bild am Monitor etwas heller ein.
Ajusta la imagen del monitor para que sea un poco más brillante.
foto
«das Bild» (imagen) es el término general para una representación visual y puede referirse, por ejemplo, a un dibujo, una pintura o una fotografía. «das Foto» (foto) se refiere más concretamente a una imagen creada con una cámara. Si es importante que se haya creado mediante la fotografía, es mejor usar «das Foto»; en los demás casos, «das Bild» tiene un significado más amplio.

Über dem Schreibtisch hängt ein gemaltes Bild vom alten Hafen.
Sobre el escritorio cuelga una imagen pintada del puerto antiguo.
Über dem Schreibtisch hängt ein mit der Kamera aufgenommenes Foto vom alten Hafen.
Sobre el escritorio cuelga una foto del puerto antiguo tomada con una cámara.