
auslaufen
derramarse
Cuando un líquido sale o gotea accidentalmente de un recipiente.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La pila del mando a distancia se ha derramado.
derramarse / caducar / zarpar
auslaufen – lief aus – ist ausgelaufen
Cargando el estado guardado.

derramarse
Cuando un líquido sale o gotea accidentalmente de un recipiente.
Die Batterie in der Fernbedienung ist ausgelaufen.
La pila del mando a distancia se ha derramado.

caducar
Llegar al final de la validez de un contrato, un plazo o una oferta.
Mein Handyvertrag läuft nächsten Monat aus.
Mi contrato de telefonía móvil caduca el mes que viene.

zarpar
Cuando un barco sale de un puerto y se dirige al mar abierto.
Die Fähre nach Schweden läuft um 22:00 Uhr aus.
El ferry a Suecia zarpa a las 22:00.

enfriarse
Después de un esfuerzo físico, reducir poco a poco la intensidad, por ejemplo caminando o trotando suavemente, para que el cuerpo se enfríe.
Nach dem 10-Kilometer-Lauf müssen sich die Teilnehmer gut auslaufen.
Después de la carrera de diez kilómetros, los participantes tienen que enfriarse bien.

dejar de fabricarse
Se interrumpe la producción o la venta de un producto determinado.
Dieses Automodell läuft aus und wird durch einen Nachfolger ersetzt.
Este modelo de coche deja de fabricarse y será sustituido por otro.
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | läufst aus |
| er/sie/es | läuft aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | lauft aus |
| sie | laufen aus |
| ich | lief aus |
|---|---|
| du | liefst aus |
| er/sie/es | lief aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | lieft aus |
| sie | liefen aus |
| ich | bin ausgelaufen |
|---|---|
| du | bist ausgelaufen |
| er/sie/es | ist ausgelaufen |
| wir | sind ausgelaufen |
| ihr | seid ausgelaufen |
| sie | sind ausgelaufen |
| du | lauf aus! laufe aus! |
|---|---|
| ihr | lauft aus! |
| Sie | laufen Sie aus! |
| ich | war ausgelaufen |
|---|---|
| du | warst ausgelaufen |
| er/sie/es | war ausgelaufen |
| wir | waren ausgelaufen |
| ihr | wart ausgelaufen |
| sie | waren ausgelaufen |
| ich | werde auslaufen |
|---|---|
| du | wirst auslaufen |
| er/sie/es | wird auslaufen |
| wir | werden auslaufen |
| ihr | werdet auslaufen |
| sie | werden auslaufen |
| ich | laufe aus |
|---|---|
| du | laufest aus |
| er/sie/es | laufe aus |
| wir | laufen aus |
| ihr | laufet aus |
| sie | laufen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe aus |
|---|---|
| du | liefest aus |
| er/sie/es | liefe aus |
| wir | liefen aus |
| ihr | liefet aus |
| sie | liefen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslaufen |
|---|---|
| con zu | auszulaufen |
| participio presente | auslaufend |
| participio pasado | ausgelaufen |
«Auslaufen» (derramarse o caducar) es un verbo separable con el prefijo «aus-» (fuera). En la oración principal, «aus» (fuera) va al final. El prefijo suele tener el significado de «heraus» (hacia fuera) cuando se trata de líquidos o de «zu Ende gehen» (llegar a su fin) cuando se trata de un contrato o un producto.
Vorsicht, die Milch läuft aus!
¡Cuidado, se está derramando la leche!
Mein alter Arbeitsvertrag läuft Ende des Jahres aus.
Mi antiguo contrato de trabajo caduca a finales de año.
El Perfekt de «auslaufen» (derramarse o caducar) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un movimiento o un cambio de estado. Por tanto, siempre es «ist ausgelaufen» (se ha derramado o ha caducado).
Der Joghurt ist in meiner Tasche ausgelaufen.
El yogur se derramó en mi bolso.
Das Sonderangebot ist gestern leider schon ausgelaufen.
Por desgracia, la oferta especial ya caducó ayer.
En este significado, el sujeto siempre es un líquido, como leche, aceite o agua, o un recipiente que contiene un líquido, como una botella, una pila o una pluma.
Der Füller ist ausgelaufen und hat einen großen Fleck auf dem Hemd hinterlassen.
La pluma se derramó y dejó una mancha grande en la camisa.
Cuando «auslaufen» (caducar) significa «enden» (terminar), el sujeto es algo con un periodo de validez limitado. Los sujetos habituales son un contrato, un plazo, una oferta, un pasaporte o un visado.
Die Garantie für das Gerät ist vor einem Monat ausgelaufen.
La garantía del aparato caducó hace un mes.
Este significado se limita a la navegación. El sujeto siempre es una embarcación, como un barco, un ferry o una lancha. A menudo también se menciona el puerto del que zarpa.
Das große Kreuzfahrtschiff ist pünktlich aus dem Hafen ausgelaufen.
El gran crucero zarpó puntualmente del puerto.
En el contexto deportivo, «auslaufen» (descalentar) significa terminar poco a poco una sesión de entrenamiento. También se puede usar de forma reflexiva: «sich auslaufen» (descalentar).
Nach dem intensiven Training sind die Spieler noch zehn Minuten locker ausgelaufen.
Después del entrenamiento intenso, los jugadores descalentaron durante otros diez minutos a un ritmo suave.
Cuando se trata de productos, «auslaufen» (dejar de fabricarse) significa que se interrumpe la producción o la venta. El sujeto suele ser un modelo, una serie o un artículo determinado.
Die Produktion dieses Handymodells läuft zum Jahresende aus.
La producción de este modelo de teléfono móvil dejará de hacerse a finales de año.
contratar
Cuando se trata de un producto, ambos verbos pueden expresar el final de su producción o venta. «Einstellen» (suspender) suele referirse más a la decisión activa de terminar la producción o la venta, mientras que «auslaufen» (dejar de fabricarse) suele describir un final gradual o planificado. Para una interrupción inmediata encaja «einstellen» (suspender), mientras que para un final que se produce a lo largo de varios meses encaja «auslaufen» (dejar de fabricarse).

Die Produktion des Modells läuft nach dem letzten Auftrag schrittweise aus.
La producción del modelo va dejando de fabricarse poco a poco después del último pedido.
Der Hersteller stellt die Produktion des Modells sofort ein.
El fabricante suspende de inmediato la producción del modelo.