
ausgrenzen
excluir
No incluir deliberadamente a alguien en una comunidad o grupo y aislarlo socialmente como consecuencia.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
En la escuela, los demás lo excluyeron por su ropa.
excluir
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
Cargando el estado guardado.

excluir
No incluir deliberadamente a alguien en una comunidad o grupo y aislarlo socialmente como consecuencia.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
En la escuela, los demás lo excluyeron por su ropa.

delimitar
Separar espacialmente o en cuanto al contenido algo de otra cosa, o definirlo con claridad.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
El arquitecto delimitó la zona privada del jardín con un seto alto.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausgrenzen |
|---|---|
| con zu | auszugrenzen |
| participio presente | ausgrenzend |
| participio pasado | ausgegrenzt |
«Ausgrenzen» (excluir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus-» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
Por desgracia, los otros niños lo excluyen.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
Es triste que lo excluyan.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
Tienen miedo de excluirlo.
El verbo está compuesto por el prefijo «aus-» (hacia afuera) y el verbo «grenzen» (limitar), relacionado con «Grenze» (límite). Así, el significado literal es situar a alguien o algo fuera de un límite.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
No se debería excluir a nadie por su origen.
El verbo se usa muy a menudo de forma reflexiva en la expresión «sich ausgegrenzt fühlen» (sentirse excluido). Describe la sensación de que un grupo no te acepta o te aísla.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
Desde que se mudó, se siente excluido en la nueva ciudad.
Si quieres nombrar el grupo del que se excluye a alguien, usa la preposición «aus» (de) con Dativ.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
Lo excluyeron del grupo de amigos.
Si el objeto es una persona, normalmente se trata de aislamiento social. Si el objeto es una cosa o un tema, normalmente se refiere a una separación espacial o relacionada con el contenido.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
Excluyeron al nuevo colega desde el principio.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
No deberíamos excluir este tema difícil de la discusión.
excluir
Ambos verbos describen que una persona no pertenece a un grupo o no participa en una actividad conjunta. «Ausschließen» (excluir) destaca más bien la negativa concreta a permitir la participación, mientras que «ausgrenzen» (excluir) destaca el aislamiento social deliberado. Cuando se trata de una decisión formal, encaja «ausschließen»; cuando se trata de rechazo social, «ausgrenzen».

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
Los otros niños excluyeron al alumno nuevo durante el entrenamiento conjunto.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
El entrenador excluyó al jugador lesionado del entrenamiento conjunto.