
abrechnen
facturer
Calculer le coût d’un service ou d’un produit et faire effectuer ou recevoir le paiement.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
L’artisan facturera les travaux effectués la semaine prochaine.
facturer / déduire
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Chargement de ton état enregistré.

facturer
Calculer le coût d’un service ou d’un produit et faire effectuer ou recevoir le paiement.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
L’artisan facturera les travaux effectués la semaine prochaine.

régler ses comptes avec quelqu’un
Se venger d’une personne pour le tort subi ; régler une vieille dette.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
Dans son autobiographie, il a profité de l’occasion pour régler ses comptes avec ses anciens rivaux.

déduire
Soustraire un montant d’une somme totale, par exemple lors du calcul d’un salaire.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Les frais de cantine sont directement déduits du salaire.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abrechnen |
|---|---|
| avec zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
« Abrechnen » est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « ab » se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
L’entreprise règle les frais de déplacement à la fin du mois.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Je ne sais pas s’il décompte correctement les heures supplémentaires.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Il est important de décompter précisément tous les postes.
Le verbe « abrechnen » est étroitement lié aux noms « die Abrechnung » (le décompte) et « die Rechnung » (la facture). Quand on décompte quelque chose, on établit un décompte ou on règle une facture.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Après le projet, nous devons établir un décompte détaillé.
Dans le sens financier, on précise souvent ce qui est facturé, par exemple « Kosten » (les frais), « Leistungen » (les prestations) ou « Stunden » (les heures), ainsi qu’avec qui on règle la facture, par exemple « mit dem Kunden » (avec le client) ou « mit der Versicherung » (avec la compagnie d’assurance).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Le médecin facture directement le traitement à la caisse d’assurance maladie.
L’expression « mit jemandem abrechnen » (régler ses comptes avec quelqu’un) a un sens figuré et négatif : se venger. La préposition « mit » et une personne au Dativ sont ici des éléments fixes de l’expression.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Il a juré qu’un jour il réglerait ses comptes avec ses ennemis.
Lorsqu’un montant est soustrait d’une somme, on l’exprime souvent avec la préposition « von » (de). La phrase est souvent au passif.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
L’acompte est déduit du montant total final.
calculer / facturer
« Berechnen » (facturer) et « abrechnen » (facturer) peuvent tous deux exprimer qu’une somme est demandée pour une prestation. « Berechnen » désigne surtout la fixation du montant précis, tandis que « abrechnen » désigne l’ensemble de la procédure avec la facture et le paiement. Pour le prix, « berechnen » convient ; pour la gestion du paiement, « abrechnen » convient.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Le garage facture directement à l’assurance le changement des pneus.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Le garage facture 80 euros pour le changement des pneus.