
abrechnen
выставлять счёт
Рассчитывать стоимость услуги или товара и организовывать оплату либо получать её.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
На следующей неделе мастер выставит счёт за выполненные работы.
выставлять счёт / сводить счёты / вычитать
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Загружаем сохранённый статус.

выставлять счёт
Рассчитывать стоимость услуги или товара и организовывать оплату либо получать её.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
На следующей неделе мастер выставит счёт за выполненные работы.

сводить счёты
Мстить кому-либо за причинённую несправедливость; расплачиваться по старому счёту.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
В своей автобиографии он воспользовался возможностью свести счёты со своими старыми соперниками.

вычитать
Вычитать определённую сумму из общей суммы, например при расчёте заработной платы.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Стоимость питания в столовой вычитается непосредственно из зарплаты.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abrechnen |
|---|---|
| с zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
«Abrechnen» (выставлять счёт, сводить счёты) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Компания рассчитывает командировочные расходы в конце месяца.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Я не знаю, правильно ли он рассчитывает сверхурочные.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Важно точно рассчитать все позиции.
Глагол «abrechnen» (выставлять счёт, сводить счёты) тесно связан с существительными «die Abrechnung» (расчёт, расчётный документ) и «die Rechnung» (счёт). Когда кто-то что-либо «abrechnen», он составляет расчёт или оплачивает счёт.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
После проекта нам нужно составить подробный расчёт.
В финансовом значении часто указывают, что именно рассчитывается, например «Kosten» (расходы), «Leistungen» (услуги) или «Stunden» (часы), а также с кем производят расчёт, например «mit dem Kunden» (с клиентом) или «mit der Versicherung» (со страховой компанией).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Врач выставляет счёт за лечение непосредственно страховой медицинской компании.
Выражение «mit jemandem abrechnen» (сводить с кем-либо счёты) имеет переносное отрицательное значение: мстить. Предлог «mit» (с) и лицо в Dativ являются здесь обязательными частями выражения.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Он поклялся, что когда-нибудь сведёт счёты со своими врагами.
Когда сумму вычитают из другой суммы, это часто выражают с помощью предлога «von» (из, от). Предложение часто стоит в пассиве.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Авансовый платёж вычитается из итоговой суммы.
вычислять / начислять
Оба глагола могут выражать взимание денег за услугу. «berechnen» (начислять) обозначает прежде всего установление конкретной суммы, тогда как «abrechnen» (выставлять счёт) обозначает весь процесс, включая счёт и оплату. Для цены подходит «berechnen», а для оформления оплаты — «abrechnen».

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Мастерская напрямую выставляет страховой компании счёт за замену шин.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Мастерская начисляет 80 евро за замену шин.