
abrechnen
rozliczać
Obliczać koszty usługi lub produktu oraz zlecać zapłatę albo ją przyjmować.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Rzemieślnik rozliczy wykonane prace w przyszłym tygodniu.
rozliczać
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Wczytuję zapisany stan.

rozliczać
Obliczać koszty usługi lub produktu oraz zlecać zapłatę albo ją przyjmować.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
Rzemieślnik rozliczy wykonane prace w przyszłym tygodniu.

rozliczać się z kimś
Mścić się na kimś za doznaną krzywdę; wyrównać rachunki.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
W autobiografii wykorzystał okazję, żeby rozliczyć się ze swoimi dawnymi rywalami.

potrącać
Odejmować daną kwotę od całkowitej sumy, na przykład przy rozliczaniu wynagrodzenia.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Koszty stołówki są potrącane bezpośrednio z pensji.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abrechnen |
|---|---|
| z zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
„Abrechnen” (rozliczać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (od-) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
Firma rozlicza koszty podróży pod koniec miesiąca.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Nie wiem, czy prawidłowo rozlicza nadgodziny.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
Ważne jest, żeby dokładnie rozliczyć wszystkie pozycje.
Czasownik „abrechnen” (rozliczać) jest blisko związany z rzeczownikami „die Abrechnung” (rozliczenie) i „die Rechnung” (rachunek). Kiedy coś rozliczasz, sporządzasz rozliczenie albo regulujesz rachunek.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Po zakończeniu projektu musimy sporządzić szczegółowe rozliczenie.
W znaczeniu finansowym często podaje się, co jest rozliczane, na przykład „Kosten” (koszty), „Leistungen” (świadczenia) lub „Stunden” (godziny), oraz z kim się rozlicza, na przykład „mit dem Kunden” (z klientem) lub „mit der Versicherung” (z firmą ubezpieczeniową).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Lekarz rozlicza leczenie bezpośrednio z kasą chorych.
Wyrażenie „mit jemandem abrechnen” (rozliczyć się z kimś) ma przenośne, negatywne znaczenie: mścić się. Przyimek „mit” (z) i osoba w Dativie są tutaj stałymi elementami wyrażenia.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Przysiągł, że pewnego dnia rozliczy się ze swoimi wrogami.
Gdy kwota jest odejmowana od sumy, często wyraża się to przyimkiem „von” (od). Zdanie często występuje w stronie biernej.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
Zaliczka jest potrącana od kwoty końcowej.
obliczać / naliczać / kalkulować
Oba czasowniki mogą wyrażać pobieranie opłaty za usługę. „berechnen” (naliczać) oznacza przede wszystkim ustalenie konkretnej kwoty, natomiast „abrechnen” (rozliczać) odnosi się do całego procesu obejmującego rachunek i płatność. W odniesieniu do ceny pasuje „berechnen”, a w odniesieniu do rozliczenia płatności „abrechnen”.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
Warsztat rozlicza wymianę opon bezpośrednio z ubezpieczycielem.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
Warsztat nalicza 80 euro za wymianę opon.