
abrechnen
cobrar
Calcular os custos de um serviço ou produto e providenciar ou receber o pagamento.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
O profissional vai cobrar pelo trabalho realizado na semana que vem.
cobrar
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Carregando seu estado salvo.

cobrar
Calcular os custos de um serviço ou produto e providenciar ou receber o pagamento.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
O profissional vai cobrar pelo trabalho realizado na semana que vem.

acertar contas com alguém
Vingar-se de alguém por uma injustiça sofrida; acertar uma conta pendente.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
Na autobiografia, ele aproveitou a oportunidade para acertar contas com os antigos rivais.

descontar
Subtrair um valor de uma soma total, por exemplo no cálculo de uma folha de pagamento.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
Os custos da cantina são descontados diretamente do salário.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abrechnen |
|---|---|
| com zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
“Abrechnen” (cobrar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” (parte separável do verbo) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
A empresa acerta as despesas de viagem no fim do mês.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Não sei se ele calcula corretamente as horas extras.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
É importante calcular todos os itens com precisão.
O verbo “abrechnen” (cobrar) é estreitamente relacionado aos substantivos “die Abrechnung” (a conta detalhada) e “die Rechnung” (a fatura). Quando se faz a cobrança de algo, prepara-se uma conta detalhada ou paga-se uma fatura.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Depois do projeto, precisamos preparar uma conta detalhada.
No sentido financeiro, costuma-se especificar o que está sendo cobrado, por exemplo “Kosten” (custos), “Leistungen” (serviços) ou “Stunden” (horas), e com quem se acerta a conta, por exemplo “mit dem Kunden” (com o cliente) ou “mit der Versicherung” (com a seguradora).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
O médico cobra o tratamento diretamente da operadora de plano de saúde.
A expressão “mit jemandem abrechnen” (acertar contas com alguém) tem um sentido figurado e negativo: vingar-se. A preposição “mit” (com) e uma pessoa no Dativ são partes fixas da expressão nesse caso.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Ele jurou que um dia acertaria contas com os inimigos.
Quando um valor é subtraído de uma soma, isso costuma ser expresso com a preposição “von” (de). A oração geralmente está na voz passiva.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
O adiantamento é descontado do total final.
calcular / cobrar
Os dois verbos podem expressar que se cobra dinheiro por um serviço. Berechnen (cobrar) se refere principalmente à definição do valor específico, enquanto abrechnen (cobrar) se refere a todo o processo que envolve a conta e o pagamento. Use berechnen para o preço e abrechnen para cuidar do pagamento.

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
A oficina cobra diretamente da seguradora pela troca dos pneus.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
A oficina cobra 80 euros pela troca dos pneus.