
abrechnen
fatturare
Calcolare il costo di una prestazione o di un prodotto e predisporre o ricevere il pagamento.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
La prossima settimana l'artigiano fatturerà i lavori eseguiti.
fatturare
abrechnen – rechnete ab – hat abgerechnet
Caricamento dello stato salvato.

fatturare
Calcolare il costo di una prestazione o di un prodotto e predisporre o ricevere il pagamento.
Der Handwerker wird die erledigten Arbeiten nächste Woche abrechnen.
La prossima settimana l'artigiano fatturerà i lavori eseguiti.

regolare i conti con qualcuno
Vendicarsi di qualcuno per un torto subito; saldare un conto in sospeso.
In seiner Autobiografie nutzte er die Gelegenheit, um mit seinen alten Rivalen abzurechnen.
Nella sua autobiografia ha colto l'occasione per regolare i conti con i suoi vecchi rivali.

detrarre
Sottrarre un importo da una somma complessiva, per esempio nel calcolo dello stipendio.
Die Kosten für die Kantine werden direkt vom Lohn abgerechnet.
I costi della mensa vengono detratti direttamente dallo stipendio.
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechnet ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
| ich | habe abgerechnet |
|---|---|
| du | hast abgerechnet |
| er/sie/es | hat abgerechnet |
| wir | haben abgerechnet |
| ihr | habt abgerechnet |
| sie | haben abgerechnet |
| du | rechne ab! |
|---|---|
| ihr | rechnet ab! |
| Sie | rechnen Sie ab! |
| ich | hatte abgerechnet |
|---|---|
| du | hattest abgerechnet |
| er/sie/es | hatte abgerechnet |
| wir | hatten abgerechnet |
| ihr | hattet abgerechnet |
| sie | hatten abgerechnet |
| ich | werde abrechnen |
|---|---|
| du | wirst abrechnen |
| er/sie/es | wird abrechnen |
| wir | werden abrechnen |
| ihr | werdet abrechnen |
| sie | werden abrechnen |
| ich | rechne ab |
|---|---|
| du | rechnest ab |
| er/sie/es | rechne ab |
| wir | rechnen ab |
| ihr | rechnet ab |
| sie | rechnen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rechnete ab |
|---|---|
| du | rechnetest ab |
| er/sie/es | rechnete ab |
| wir | rechneten ab |
| ihr | rechnetet ab |
| sie | rechneten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abrechnen |
|---|---|
| con zu | abzurechnen |
| Partizip I | abrechnend |
| Partizip II | abgerechnet |
«Abrechnen» (fatturare o regolare i conti) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «ab» (via) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) il verbo resta unito.
Die Firma rechnet die Reisekosten am Monatsende ab.
L'azienda calcola le spese di viaggio alla fine del mese.
Ich weiß nicht, ob er die Überstunden korrekt abrechnet.
Non so se fattura correttamente gli straordinari.
Es ist wichtig, alle Posten genau abzurechnen.
È importante calcolare con precisione tutte le voci.
Il verbo «abrechnen» (fatturare o regolare i conti) è strettamente legato ai sostantivi «die Abrechnung» (il conteggio) e «die Rechnung» (la fattura). Quando si calcola qualcosa, si prepara un conteggio o si salda una fattura.
Nach dem Projekt müssen wir eine detaillierte Abrechnung erstellen.
Dopo il progetto dobbiamo preparare un conteggio dettagliato.
Nel significato finanziario si specifica spesso che cosa viene calcolato, per esempio «Kosten» (costi), «Leistungen» (prestazioni) o «Stunden» (ore), e con chi si regola il conto, per esempio «mit dem Kunden» (con il cliente) o «mit der Versicherung» (con la compagnia assicurativa).
Der Arzt rechnet die Behandlung direkt mit der Krankenkasse ab.
Il medico fattura direttamente il trattamento alla cassa malattia.
L'espressione «mit jemandem abrechnen» (regolare i conti con qualcuno) ha un significato figurato e negativo: vendicarsi. La preposizione «mit» (con) e una persona al Dativ sono elementi fissi dell'espressione.
Er schwor, dass er eines Tages mit seinen Feinden abrechnen würde.
Giurò che un giorno avrebbe regolato i conti con i suoi nemici.
Quando un importo viene sottratto da una somma, lo si esprime spesso con la preposizione «von» (da). La frase è spesso al passivo.
Die Vorauszahlung wird von der Endsumme abgerechnet.
L'acconto viene detratto dal totale finale.
calcolare / addebitare
Entrambi i verbi possono esprimere il chiedere denaro per una prestazione. «Berechnen» (addebitare) indica soprattutto la determinazione dell'importo preciso, mentre «abrechnen» (fatturare) si riferisce all'intera procedura che comprende la fattura e il pagamento. Per il prezzo è adatto «berechnen»; per la gestione del pagamento è adatto «abrechnen».

Die Werkstatt rechnet den Reifenwechsel direkt mit der Versicherung ab.
L'officina fattura direttamente all'assicurazione il cambio degli pneumatici.
Die Werkstatt berechnet für den Reifenwechsel 80 Euro.
L'officina addebita 80 euro per il cambio degli pneumatici.