
begleichen
liquidar
Pagar una deuda de dinero pendiente, como una factura o una reclamación, y darla así por saldada.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Todavía tengo que liquidar la factura de la reparación del coche.
liquidar
begleichen – beglich – hat beglichen
Cargando el estado guardado.

liquidar
Pagar una deuda de dinero pendiente, como una factura o una reclamación, y darla así por saldada.
Ich muss noch die Rechnung für die Autoreparatur begleichen.
Todavía tengo que liquidar la factura de la reparación del coche.
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichst |
| er/sie/es | begleicht |
| wir | begleichen |
| ihr | begleicht |
| sie | begleichen |
| ich | beglich |
|---|---|
| du | beglichst |
| er/sie/es | beglich |
| wir | beglichen |
| ihr | beglicht |
| sie | beglichen |
| ich | habe beglichen |
|---|---|
| du | hast beglichen |
| er/sie/es | hat beglichen |
| wir | haben beglichen |
| ihr | habt beglichen |
| sie | haben beglichen |
| du | begleiche! begleich! |
|---|---|
| ihr | begleicht! |
| Sie | begleichen Sie! |
| ich | hatte beglichen |
|---|---|
| du | hattest beglichen |
| er/sie/es | hatte beglichen |
| wir | hatten beglichen |
| ihr | hattet beglichen |
| sie | hatten beglichen |
| ich | werde begleichen |
|---|---|
| du | wirst begleichen |
| er/sie/es | wird begleichen |
| wir | werden begleichen |
| ihr | werdet begleichen |
| sie | werden begleichen |
| ich | begleiche |
|---|---|
| du | begleichest |
| er/sie/es | begleiche |
| wir | begleichen |
| ihr | begleichet |
| sie | begleichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begliche |
|---|---|
| du | beglichest |
| er/sie/es | begliche |
| wir | beglichen |
| ihr | beglichet |
| sie | beglichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begleichen |
|---|---|
| con zu | zu begleichen |
| participio presente | begleichend |
| participio pasado | beglichen |
El verbo «begleichen» (liquidar) lleva el prefijo «be-» y, por eso, es inseparable. El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Er beglich die offene Summe sofort.
Él liquidó de inmediato la cantidad pendiente.
Ich hoffe, dass er die Rechnung bald begleicht.
Espero que él liquide pronto la factura.
La palabra «begleichen» (liquidar) contiene el adjetivo «gleich» (igual). Liquidar una deuda significa volver a hacer que la situación sea «gleich» (igual) o quede saldada, pagando lo que se debe.
Nachdem ich die Schulden beglichen hatte, war alles wieder in Ordnung.
Después de haber liquidado las deudas, todo volvió a estar en orden.
«Begleichen» (liquidar) se usa casi siempre con obligaciones económicas. Sus complementos habituales son: «eine Rechnung begleichen» (liquidar una factura), «Schulden begleichen» (liquidar deudas), «eine Forderung begleichen» (liquidar una reclamación) o «einen Betrag begleichen» (liquidar una cantidad).
Bitte begleichen Sie den fälligen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
Liquide usted la cantidad pendiente dentro de un plazo de 14 días.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal o empresarial. Se encuentra a menudo en facturas, contratos o correspondencia oficial.
Der Kunde wurde aufgefordert, die ausstehende Summe umgehend zu begleichen.
Se pidió al cliente que liquidara de inmediato la cantidad pendiente.
pagar
«Bezahlen» (pagar) describe en general el proceso de pagar una mercancía, un servicio o una deuda. «Begleichen» (liquidar) se refiere a una deuda de dinero pendiente y destaca que con ello queda saldada; además, esta palabra suena más formal. «Bezahlen» encaja en un pago normal, mientras que «begleichen» también puede usarse para saldar una cuenta pendiente.

Ich muss die offene Rechnung für den Einkauf heute begleichen.
Hoy tengo que liquidar la cuenta pendiente de la compra.
Ich muss die Rechnung für den Einkauf heute bezahlen.
Hoy tengo que pagar la cuenta de la compra.