
kassieren
cobrar
Recibir dinero por una mercancía vendida o un servicio prestado. Esta es la actividad típica que se realiza en una caja.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
El camarero vendrá enseguida a cobrar.
cobrar
kassieren – kassierte – hat kassiert
Cargando el estado guardado.

cobrar
Recibir dinero por una mercancía vendida o un servicio prestado. Esta es la actividad típica que se realiza en una caja.
Der Kellner kommt gleich, um zu kassieren.
El camarero vendrá enseguida a cobrar.

encajar
De manera coloquial, recibir algo negativo, como una derrota, una sanción, una crítica o un gol en contra en un partido.
Unsere Mannschaft hat kurz vor Schluss noch ein Tor kassiert.
A nuestro equipo todavía le marcaron un gol poco antes del final.

confiscar
De manera coloquial, retirar o quitar un objeto, a menudo como castigo o porque alguien no tiene autorización para tenerlo.
Die Polizei hat seinen Führerschein kassiert, weil er zu schnell gefahren ist.
La policía le confiscó el permiso de conducir porque conducía demasiado rápido.

anular
En el lenguaje jurídico, revocar una sentencia, una ley o una decisión y declararla inválida.
Das Obergericht hat das Urteil der ersten Instanz kassiert.
El tribunal superior anuló la sentencia del tribunal de primera instancia.
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierst |
| er/sie/es | kassiert |
| wir | kassieren |
| ihr | kassiert |
| sie | kassieren |
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
| ich | habe kassiert |
|---|---|
| du | hast kassiert |
| er/sie/es | hat kassiert |
| wir | haben kassiert |
| ihr | habt kassiert |
| sie | haben kassiert |
| du | kassiere! kassier! |
|---|---|
| ihr | kassiert! |
| Sie | kassieren Sie! |
| ich | hatte kassiert |
|---|---|
| du | hattest kassiert |
| er/sie/es | hatte kassiert |
| wir | hatten kassiert |
| ihr | hattet kassiert |
| sie | hatten kassiert |
| ich | werde kassieren |
|---|---|
| du | wirst kassieren |
| er/sie/es | wird kassieren |
| wir | werden kassieren |
| ihr | werdet kassieren |
| sie | werden kassieren |
| ich | kassiere |
|---|---|
| du | kassierest |
| er/sie/es | kassiere |
| wir | kassieren |
| ihr | kassieret |
| sie | kassieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kassierte |
|---|---|
| du | kassiertest |
| er/sie/es | kassierte |
| wir | kassierten |
| ihr | kassiertet |
| sie | kassierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kassieren |
|---|---|
| con zu | zu kassieren |
| participio presente | kassierend |
| participio pasado | kassiert |
El verbo «kassieren» (cobrar) deriva del sustantivo «die Kasse» (la caja). Por tanto, el significado básico es la actividad que se realiza en una caja: cobrar dinero.
Bitte gehen Sie zum Bezahlen an die Kasse, dort wird kassiert.
Por favor, vaya a la caja para pagar; allí le cobrarán.
En el sentido de «Geld entgegennehmen» (recibir dinero), «kassieren» (cobrar) también puede aparecer sin objeto. En ese caso, simplemente significa «den Bezahlvorgang durchführen» (realizar el proceso de pago).
Entschuldigung, könnten wir bitte zahlen? Ich würde gerne kassieren.
Disculpe, ¿podríamos pagar, por favor? Me gustaría cobrar.
Este significado es coloquial y siempre se usa con algo negativo. Las combinaciones habituales son «ein Gegentor kassieren» (encajar un gol), «eine Niederlage kassieren» (sufrir una derrota) o «eine Strafe kassieren» (recibir una sanción).
Für das falsche Parken hat er einen Strafzettel kassiert.
Le pusieron una multa por aparcar mal.
Este significado también es coloquial. Describe cómo una persona con autoridad, por ejemplo, un policía o un profesor, confisca algo como castigo. Los objetos habituales son «das Handy» (el teléfono móvil), «der Ball» (el balón) o «der Führerschein» (el permiso de conducir).
Der Lehrer hat mein Handy kassiert, weil ich im Unterricht gespielt habe.
El profesor me confiscó el teléfono porque estaba jugando en clase.
En el sentido de «für ungültig erklären» (declarar inválido), «kassieren» (anular) es un término técnico formal del ámbito del derecho y la administración. Se usa para sentencias, leyes o resoluciones.
Der Verwaltungsgerichtshof hat die neue Verordnung kassiert.
El tribunal superior de lo contencioso-administrativo anuló el nuevo reglamento.
recoger / guardar / anular
Aufheben (anular) y kassieren (anular) pueden dejar sin efecto una decisión. Aufheben es la denominación general y formal para ello. Kassieren suena más coloquial y destaca que una instancia revisora elimina la decisión; en un texto formal suele encajar mejor aufheben.

Das Berufungsgericht kassierte das Urteil der ersten Instanz.
El tribunal de apelación anuló la sentencia de la primera instancia.
Das Berufungsgericht hob das Urteil der ersten Instanz auf.
El tribunal de apelación anuló la sentencia de la primera instancia.