
absaufen
يغرق
يهبط تحت الماء، فيغرق أو يكاد يغرق.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
كاد السباح أن يغرق.
يغرق / يمتلئ بالماء
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرق
يهبط تحت الماء، فيغرق أو يكاد يغرق.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
كاد السباح أن يغرق.

يغرق
يهبط أو يغوص تمامًا تحت الماء، ويُقال ذلك خصوصًا عن قارب أو سفينة.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
غرق القارب الصغير بعد العاصفة.

يتوقف بسبب امتلاء المحرك بالوقود
عن محرك احتراق داخلي: لا يعمل أو يتوقف عن العمل بسبب وجود كمية زائدة من الوقود في المحرك.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
توقف المحرك عند إشارة المرور بسبب امتلائه بالوقود.

يمتلئ بالماء
بالعامية: يمتلئ بالماء أو تغمره المياه.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
غمرت المياه قبوَنا بعد هطول الأمطار الغزيرة.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absaufen |
|---|---|
| مع zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
«Absaufen» (يغرق أو يغوص) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية ينفصل «ab» (جزء الانفصال) ويأتي في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«saufen».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
يتوقف المحرك عند التقاطع.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
توقفت، لأن المحرك كان قد توقف.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
يحاول ألّا يغرق أثناء السباحة.
تنتمي «Absaufen» (يغرق أو يغوص) بوضوح إلى اللغة العامية، وقد تبدو سوقية بحسب السياق. وتُعدّ فظة حتى عند الحديث عن الأشخاص؛ ففي المواقف الرسمية يُقال بدلًا منها «ertrinken» (يغرق) للأشخاص، و«sinken» (يغرق أو يهبط) عن السفن.
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
يقول البحارة بطريقة عامية إن القارب قد غرق؛ أما في تقرير فيُكتب «gesunken» (غرق).
عندما يكون شخص معرضًا للغرق في الماء، تُستخدم «absaufen» (يغرق) كثيرًا مع كلمات مثل «beinahe» (كاد أن)، و«fast» (يكاد أن)، أو «im Wasser» (في الماء). وغالبًا ما يتعلق الأمر بموقف خطير أثناء السباحة أو الغوص.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
لولا سترة النجاة، لكاد الرجل أن يغرق في البحيرة الباردة.
في معنى المشكلة المتعلقة بالمحرك، تُستخدم «absaufen» (يتوقف بسبب امتلاء المحرك بالوقود) كثيرًا مع «Motor» (محرك)، و«Auto» (سيارة)، أو «beim Starten» (عند التشغيل). وغالبًا ما يتضمن السياق مؤشرات تقنية مثل الإشعال أو البنزين أو المكربن.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
امتلأت السيارة القديمة بالوقود وتوقفت مرة أخرى عند تشغيلها.
ينخفض / يغرق / يتدهور
عندما يمتلئ قارب أو سفينة بالماء ويغرق، يمكن أن يصف كل من «sinken» (يغرق) و«absaufen» (يغرق) الحدث نفسه. كلمة «Sinken» (يغرق) محايدة وتناسب تقريرًا موضوعيًا. أما «Absaufen» (يغرق) فتبدو عامية جدًا وغالبًا ما تحمل نبرة انتقاص، ولذلك تناسب أكثر رواية غير رسمية.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
غرق القارب بعد تسرّب الماء إليه.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
غرق القارب بعد تسرّب الماء إليه.