
mitwirken
colaborar
Participar en una tarea común, un proyecto o un evento y contribuir a ello.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Muchos voluntarios colaboraron en la organización de la fiesta de la ciudad.
colaborar / actuar
mitwirken – wirkte mit – hat mitgewirkt
Cargando el estado guardado.

colaborar
Participar en una tarea común, un proyecto o un evento y contribuir a ello.
Viele Freiwillige haben bei der Organisation des Stadtfestes mitgewirkt.
Muchos voluntarios colaboraron en la organización de la fiesta de la ciudad.

actuar
Asumir un papel como actor o intérprete en una obra de teatro, una película o un programa de televisión.
Sie hat in mehreren bekannten Kinofilmen als Nebendarstellerin mitgewirkt.
Ella ha actuado como actriz secundaria en varias películas conocidas.
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkst mit |
| er/sie/es | wirkt mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirkt mit |
| sie | wirken mit |
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
| ich | habe mitgewirkt |
|---|---|
| du | hast mitgewirkt |
| er/sie/es | hat mitgewirkt |
| wir | haben mitgewirkt |
| ihr | habt mitgewirkt |
| sie | haben mitgewirkt |
| du | wirk mit! wirke mit! |
|---|---|
| ihr | wirkt mit! |
| Sie | wirken Sie mit! |
| ich | hatte mitgewirkt |
|---|---|
| du | hattest mitgewirkt |
| er/sie/es | hatte mitgewirkt |
| wir | hatten mitgewirkt |
| ihr | hattet mitgewirkt |
| sie | hatten mitgewirkt |
| ich | werde mitwirken |
|---|---|
| du | wirst mitwirken |
| er/sie/es | wird mitwirken |
| wir | werden mitwirken |
| ihr | werdet mitwirken |
| sie | werden mitwirken |
| ich | wirke mit |
|---|---|
| du | wirkest mit |
| er/sie/es | wirke mit |
| wir | wirken mit |
| ihr | wirket mit |
| sie | wirken mit |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wirkte mit |
|---|---|
| du | wirktest mit |
| er/sie/es | wirkte mit |
| wir | wirkten mit |
| ihr | wirktet mit |
| sie | wirkten mit |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mitwirken |
|---|---|
| con zu | mitzuwirken |
| participio presente | mitwirkend |
| participio pasado | mitgewirkt |
«Mitwirken» (colaborar) es un verbo separable. El prefijo «mit-» aparece al final en la oración principal. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «mit» y «wirken».
Er wirkt an dem neuen Theaterstück mit.
Él colabora en la nueva obra de teatro.
Sie hat versprochen, bei der Planung mitzuwirken.
Ella prometió colaborar en la planificación.
Ich freue mich, dass du bei diesem Projekt mitwirkst.
Me alegra que colabores en este proyecto.
El verbo «mitwirken» (colaborar) suele usarse con las preposiciones «an» (en) o «bei» (en) y Dativ para indicar el proyecto o la actividad.
Zahlreiche Künstler wirkten an der Ausstellung mit.
Numerosos artistas colaboraron en la exposición.
Möchten Sie bei der Organisation des Festes mitwirken?
¿Le gustaría colaborar en la organización de la fiesta?
La preposición puede precisar el significado. Colaborar «An» (en) o «bei» (en) un proyecto significa participar en él. Colaborar «In» (en) una película o una obra significa aparecer en ella como actor o intérprete.
Sie hat an einer wichtigen Studie mitgewirkt.
Ella colaboró en un estudio importante.
Der berühmte Schauspieler hat in diesem Film nur in einer kleinen Szene mitgewirkt.
El famoso actor solo apareció en una escena pequeña de esta película.
«Mitwirken» (colaborar) es una palabra más bien formal que se usa a menudo en contextos oficiales, profesionales o artísticos.
Wir danken allen, die am Gelingen dieser Konferenz mitgewirkt haben.
Damos las gracias a todos los que colaboraron en el éxito de esta conferencia.
participar
«Beteiligen» (participar en) se refiere en general a la participación activa en un asunto común. «Mitwirken» (colaborar) subraya más que alguien hace una aportación concreta o asume una función determinada dentro del proyecto. Elige «beteiligen» para la participación en general y «mitwirken» cuando lo principal sea la colaboración concreta.

Viele Bürger wirkten an der Planung des neuen Parks mit.
Muchos ciudadanos colaboraron en la planificación del nuevo parque.
Viele Bürger beteiligten sich an der Diskussion über den neuen Park.
Muchos ciudadanos participaron en el debate sobre el nuevo parque.