
etwas einbringen
aportar
Aportar una idea, una propuesta, conocimientos o habilidades a una discusión, un proyecto o un grupo.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
En la reunión, todos pudieron aportar sus propuestas.
aportar
einbringen – brachte ein – hat eingebracht
Cargando el estado guardado.

aportar
Aportar una idea, una propuesta, conocimientos o habilidades a una discusión, un proyecto o un grupo.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
En la reunión, todos pudieron aportar sus propuestas.

participar
Participar activamente, colaborar o comprometerse.
Er bringt sich ehrenamtlich im Sportverein ein.
Participa como voluntario en el club deportivo.

rendir
Producir un rendimiento, una ganancia o un resultado determinado.
Der Verkauf des Hauses hat ihm viel Geld eingebracht.
La venta de la casa le rindió mucho dinero.

recoger la cosecha
Cosechar los productos maduros del campo y llevarlos a un lugar seguro y seco.
Die Bauern müssen die Ernte einbringen, bevor der Regen kommt.
Los agricultores tienen que recoger la cosecha antes de que llegue la lluvia.
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringst ein |
| er/sie/es | bringt ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringt ein |
| sie | bringen ein |
| ich | brachte ein |
|---|---|
| du | brachtest ein |
| er/sie/es | brachte ein |
| wir | brachten ein |
| ihr | brachtet ein |
| sie | brachten ein |
| ich | habe eingebracht |
|---|---|
| du | hast eingebracht |
| er/sie/es | hat eingebracht |
| wir | haben eingebracht |
| ihr | habt eingebracht |
| sie | haben eingebracht |
| du | bringe ein! bring ein! |
|---|---|
| ihr | bringt ein! |
| Sie | bringen Sie ein! |
| ich | hatte eingebracht |
|---|---|
| du | hattest eingebracht |
| er/sie/es | hatte eingebracht |
| wir | hatten eingebracht |
| ihr | hattet eingebracht |
| sie | hatten eingebracht |
| ich | werde einbringen |
|---|---|
| du | wirst einbringen |
| er/sie/es | wird einbringen |
| wir | werden einbringen |
| ihr | werdet einbringen |
| sie | werden einbringen |
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringest ein |
| er/sie/es | bringe ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringet ein |
| sie | bringen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte ein |
|---|---|
| du | brächtest ein |
| er/sie/es | brächte ein |
| wir | brächten ein |
| ihr | brächtet ein |
| sie | brächten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbringen |
|---|---|
| con zu | einzubringen |
| participio presente | einbringend |
| participio pasado | eingebracht |
«Einbringen» (aportar) es un verbo separable. El prefijo «ein» (hacia dentro) va al final en la oración principal, pero permanece unido al verbo en la oración subordinada.
Er bringt oft gute Ideen ein.
A menudo aporta buenas ideas.
Ich freue mich, dass er sich so gut einbringt.
Me alegra que participe tan bien.
Si quieres expresar que alguien se compromete personalmente, usa el verbo de forma reflexiva: «sich einbringen» (participar). A menudo le sigue la preposición «in» (en) con Akkusativ.
Sie bringt sich stark in der Nachbarschaftshilfe ein.
Participa activamente en la ayuda vecinal.
Cuando algo produce una ganancia o un rendimiento para una persona, esa persona aparece en Dativ. La estructura es: [¿qué?] le produce a [¿quién?] [¿qué?].
Der Verkauf seiner alten Briefmarken hat ihm eine schöne Summe eingebracht.
La venta de sus estampillas antiguas le produjo una buena suma.
En las discusiones o en el trabajo, a menudo se aportan cosas abstractas. Los sustantivos habituales son: propuestas, ideas, experiencias, conocimientos y también críticas.
Bitte bringen Sie Ihre Erfahrungen aus dem letzten Projekt mit ein.
Aporte también sus experiencias del último proyecto.
En el contexto agrícola, «einbringen» (recoger) se usa casi exclusivamente en la combinación fija «die Ernte einbringen» (recoger la cosecha).
Die Bauern hoffen, die Ernte vor dem ersten Frost einbringen zu können.
Los agricultores esperan poder recoger la cosecha antes de la primera helada.
fijar / plantear
Ambos verbos sirven cuando alguien plantea una propuesta en una reunión. «Anbringen» (plantear) destaca que se plantea en el momento adecuado para hablar. «Einbringen» (aportar) muestra con más fuerza que la propuesta se incorpora como contribución al debate o a la planificación conjunta.

In der gemeinsamen Planung brachte Mia ihren Sparvorschlag ein.
En la planificación conjunta, Mia aportó su propuesta para ahorrar dinero.
Als die Kosten besprochen wurden, brachte Mia ihren Sparvorschlag an.
Cuando se habló de los costos, Mia planteó su propuesta para ahorrar dinero.