
abwimmeln
spławić
Sprytnie lub krótko odprawić natrętną osobę albo odrzucić czyjąś prośbę lub żądanie, żeby się ich pozbyć.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Szybko spławiła natrętnego przedstawiciela handlowego.
spławiać
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Wczytuję zapisany stan.

spławić
Sprytnie lub krótko odprawić natrętną osobę albo odrzucić czyjąś prośbę lub żądanie, żeby się ich pozbyć.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Szybko spławiła natrętnego przedstawiciela handlowego.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abwimmeln |
|---|---|
| z zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
„Abwimmeln” (spławić) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (przedrostek oddzielany od czasownika) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Sprzedawca grzecznie spławił klienta.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Odeszła, bo ciągle ją spławiano.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Próbuje spławić niezręczne pytanie.
„Abwimmeln” (spławić) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Często opisuje krótką, mało życzliwą reakcję na osobę lub jej sprawę.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
Przez telefon od razu mnie spławiono.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
Pracownica nie spławiła po prostu niecierpliwych gości.
„Abwimmeln” (spławić) najczęściej łączy się z dopełnieniem w Akkusativ. Typowe dopełnienia to osoba, prośba, pytanie, żądanie lub telefon.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
Urzędnik spławił moją prośbę krótką odpowiedzią.
odrzucać
Oba czasowniki mogą wyrażać odmowną odpowiedź na prośbę. „Ablehnen” (odrzucać) oznacza przede wszystkim decyzję o niespełnieniu prośby, podczas gdy „abwimmeln” (spławiać) dodatkowo podkreśla chęć szybkiego pozbycia się natrętnej osoby lub prośby. Do rzeczowej odpowiedzi pasuje „ablehnen” (odrzucać), a do pospiesznego odprawienia kogoś „abwimmeln” (spławiać).

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
Szefowa spławiła przez telefon natrętnego petenta.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
Szefowa odrzuciła jego prośbę po krótkim rozważeniu sprawy.