
abwimmeln
відшити
Уміло або коротко відхилити надокучливу людину, прохання чи вимогу й таким чином позбутися їх.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Вона швидко відшила настирливого торгового представника.
відшити
abwimmeln – wimmelte ab – hat abgewimmelt
Завантажуємо збережений статус слова.

відшити
Уміло або коротко відхилити надокучливу людину, прохання чи вимогу й таким чином позбутися їх.
Sie wimmelte den aufdringlichen Vertreter schnell ab.
Вона швидко відшила настирливого торгового представника.
| ich | wimmle ab wimmele ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab |
| er/sie/es | wimmelt ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab |
| sie | wimmeln ab |
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
| ich | habe abgewimmelt |
|---|---|
| du | hast abgewimmelt |
| er/sie/es | hat abgewimmelt |
| wir | haben abgewimmelt |
| ihr | habt abgewimmelt |
| sie | haben abgewimmelt |
| du | wimmle ab! wimmel ab!, wimmele ab! |
|---|---|
| ihr | wimmelt ab! |
| Sie | wimmeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewimmelt |
|---|---|
| du | hattest abgewimmelt |
| er/sie/es | hatte abgewimmelt |
| wir | hatten abgewimmelt |
| ihr | hattet abgewimmelt |
| sie | hatten abgewimmelt |
| ich | werde abwimmeln |
|---|---|
| du | wirst abwimmeln |
| er/sie/es | wird abwimmeln |
| wir | werden abwimmeln |
| ihr | werdet abwimmeln |
| sie | werden abwimmeln |
| ich | wimmele ab wimmle ab |
|---|---|
| du | wimmelst ab wimmlest ab |
| er/sie/es | wimmele ab wimmle ab |
| wir | wimmeln ab |
| ihr | wimmelt ab wimmlet ab |
| sie | wimmeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wimmelte ab |
|---|---|
| du | wimmeltest ab |
| er/sie/es | wimmelte ab |
| wir | wimmelten ab |
| ihr | wimmeltet ab |
| sie | wimmelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwimmeln |
|---|---|
| з zu | abzuwimmeln |
| Partizip I | abwimmelnd |
| Partizip II | abgewimmelt |
«Abwimmeln» (відшити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Verkäufer wimmelte den Kunden höflich ab.
Продавець чемно відшив клієнта.
Sie ging, weil man sie ständig abwimmelte.
Вона пішла, бо її постійно відшивали.
Er versucht, die unangenehme Frage abzuwimmeln.
Він намагається відшити незручне запитання.
«Abwimmeln» (відшити) належить переважно до усного й розмовного мовлення. Це слово часто описує коротку, не надто доброзичливу реакцію на людину чи прохання.
Am Telefon wurde ich sofort abgewimmelt.
По телефону мене одразу відшили.
Die Mitarbeiterin wimmelte die ungeduldigen Besucher nicht einfach ab.
Працівниця не стала просто відшивати нетерплячих відвідувачів.
«Abwimmeln» (відшити) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ. Типовими додатками є людина, прохання, запитання, вимога або телефонний дзвінок.
Der Sachbearbeiter wimmelte meine Bitte mit einer kurzen Antwort ab.
Працівник відділу короткою відповіддю відшив моє прохання.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть виражати негативну відповідь на прохання. «Ablehnen» (відхиляти) передусім означає рішення не виконувати прохання, тоді як «abwimmeln» (відшити) додатково підкреслює бажання швидко позбутися надокучливої людини або прохання. Для нейтральної відповіді підходить «ablehnen», а для поспішного відмахування — «abwimmeln».

Die Chefin wimmelte den hartnäckigen Bittsteller am Telefon ab.
Начальниця по телефону відшила настирливого прохача.
Die Chefin lehnte seine Bitte nach kurzer Prüfung ab.
Начальниця відхилила його прохання після короткого розгляду.