
ausschlagen
rechazar
Rechazar o declinar una oferta, una petición o una invitación.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era demasiado bajo.
rechazar / desviarse / brotar
ausschlagen – schlug aus – hat ausgeschlagen
Cargando el estado guardado.

rechazar
Rechazar o declinar una oferta, una petición o una invitación.
Sie hat das Jobangebot ausgeschlagen, weil das Gehalt zu niedrig war.
Ella rechazó la oferta de trabajo porque el sueldo era demasiado bajo.

desviarse
El movimiento repentino y brusco de una aguja en una escala de medición.
Der Seismograph schlug während des Erdbebens stark aus.
La aguja del sismógrafo se desvió bruscamente durante el terremoto.

brotar
La aparición repentina de una erupción cutánea como reacción a algo.
Nach dem Verzehr der Erdbeeren ist er am ganzen Körper ausgeschlagen.
Después de comer fresas, le salió una erupción por todo el cuerpo.

cocear
La acción de un animal, especialmente un caballo, de dar patadas con las patas traseras.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte ausschlagen.
No te acerques demasiado por detrás del caballo; podría cocearte.

brotar
La aparición de hojas o brotes nuevos en las plantas, sobre todo en primavera.
Nach dem langen Winter fangen die Bäume endlich wieder an auszuschlagen.
Después del largo invierno, por fin los árboles empiezan a brotar de nuevo.

sacar de un golpe
Quitar algo de un golpe o de varios, por ejemplo, un diente.
Bei dem Unfall hat er sich einen Schneidezahn ausgeschlagen.
En el accidente se le cayó un incisivo de un golpe.
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlägst aus |
| er/sie/es | schlägt aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlagt aus |
| sie | schlagen aus |
| ich | schlug aus |
|---|---|
| du | schlugst aus |
| er/sie/es | schlug aus |
| wir | schlugen aus |
| ihr | schlugt aus |
| sie | schlugen aus |
| ich | habe ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hast ausgeschlagen |
| er/sie/es | hat ausgeschlagen |
| wir | haben ausgeschlagen |
| ihr | habt ausgeschlagen |
| sie | haben ausgeschlagen |
| du | schlag aus! schlage aus! |
|---|---|
| ihr | schlagt aus! |
| Sie | schlagen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschlagen |
|---|---|
| du | hattest ausgeschlagen |
| er/sie/es | hatte ausgeschlagen |
| wir | hatten ausgeschlagen |
| ihr | hattet ausgeschlagen |
| sie | hatten ausgeschlagen |
| ich | werde ausschlagen |
|---|---|
| du | wirst ausschlagen |
| er/sie/es | wird ausschlagen |
| wir | werden ausschlagen |
| ihr | werdet ausschlagen |
| sie | werden ausschlagen |
| ich | schlage aus |
|---|---|
| du | schlagest aus |
| er/sie/es | schlage aus |
| wir | schlagen aus |
| ihr | schlaget aus |
| sie | schlagen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlüge aus |
|---|---|
| du | schlügest aus schlügst aus |
| er/sie/es | schlüge aus |
| wir | schlügen aus |
| ihr | schlüget aus schlügt aus |
| sie | schlügen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausschlagen |
|---|---|
| con zu | auszuschlagen |
| participio presente | ausschlagend |
| participio pasado | ausgeschlagen |
«Ausschlagen» (rechazar, cocear, brotar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «aus» (fuera) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) va entre «aus» (fuera) y «schlagen» (golpear).
Das Pferd schlug plötzlich aus.
El caballo coceó de repente.
Ich weiß nicht, warum der Zeiger so stark ausschlug.
No sé por qué la aguja se desvió tanto.
Es ist unhöflich, eine Einladung einfach auszuschlagen.
Es de mala educación rechazar una invitación sin más.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (hacia fuera) y el verbo «schlagen» (golpear). La idea básica de «schlagen» (hacer un movimiento rápido y enérgico) toma distintas direcciones con «aus-» (hacia fuera).
Im Frühling schlagen die Bäume wieder aus.
En primavera, los árboles vuelven a brotar.
Cuando uno mismo se saca algo de un golpe, por ejemplo, un diente, se usa una construcción reflexiva con dativo. La persona a quien le ocurre algo va en Dativ.
Er hat sich beim Sturz einen Zahn ausgeschlagen.
Se le cayó un diente de un golpe al caerse.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf ausschlägst!
Ten cuidado de no golpearte la cabeza y abrirte una herida.
Con el sentido de «ablehnen» (rechazar), «ausschlagen» (rechazar) suele combinarse con cosas que se ofrecen. Son frecuentes «ein Angebot» (una oferta), «eine Einladung» (una invitación), «eine Warnung» (una advertencia) y «ein Erbe ausschlagen» (renunciar a una herencia).
Er hat die Warnungen seiner Freunde einfach ausgeschlagen.
Simplemente rechazó las advertencias de sus amigos.
Este sentido se reconoce por el contexto de los instrumentos de medición. Palabras como «Zeiger» (aguja), «Skala» (escala), «Messgerät» (instrumento de medición) o nombres de aparatos, por ejemplo, «EKG» (electrocardiograma) o «Seismograph» (sismógrafo), indican claramente este uso.
Der Geigerzähler schlug in der Nähe des alten Labors aus.
El contador Geiger se desvió cerca del antiguo laboratorio.
Cuando «ausschlagen» (brotar) se usa en relación con el cuerpo, suele describir la aparición repentina de una erupción cutánea. Aquí el verbo se usa sin objeto.
Meine Haut schlägt bei dieser Seife immer aus.
Con este jabón siempre me sale una erupción en la piel.
En este sentido, «ausschlagen» (cocear) se usa casi exclusivamente para animales que dan patadas con las patas traseras. Por lo tanto, el contexto siempre es un animal, normalmente un caballo, un burro o una mula.
Der Esel schlug aus, als der Hund zu nahe kam.
El burro coceó cuando el perro se acercó demasiado.
Este sentido es típico de la botánica y la naturaleza. El verbo es adecuado cuando se habla de plantas, árboles o brotes que crecen en primavera.
Die Knospen an den Zweigen beginnen auszuschlagen.
Los brotes de las ramas empiezan a brotar.
pisar
Ambas palabras pueden describir un movimiento realizado con el pie de un animal. «Treten» (patear) es la forma general de referirse a dar una patada con el pie, mientras que «ausschlagen» (cocear) se refiere, en los animales, especialmente a dar patadas fuertes con las patas traseras. Usa «ausschlagen» cuando se trate de este movimiento típico de un caballo; en los demás casos, a menudo es adecuada «treten».

Das Pferd kann ausschlagen, wenn jemand hinter ihm steht.
El caballo puede cocear si alguien está detrás de él.
Das Pferd kann treten, wenn es sich erschreckt.
El caballo puede patear si se asusta.