
stöhnen
gemir
Emitir un sonido profundo e inarticulado que expresa dolor, un gran esfuerzo o también placer.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
El paciente gemía suavemente de dolor.
gemir / quejarse de
stöhnen – stöhnte – hat gestöhnt
Cargando el estado guardado.

gemir
Emitir un sonido profundo e inarticulado que expresa dolor, un gran esfuerzo o también placer.
Der Patient stöhnte leise vor Schmerz.
El paciente gemía suavemente de dolor.

quejarse de
Quejarse en voz alta y de forma lastimera de una carga o de una situación difícil.
Die Mitarbeiter stöhnen über die hohe Arbeitsbelastung vor den Feiertagen.
Los empleados se quejan de la gran carga de trabajo antes de las fiestas.
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnst |
| er/sie/es | stöhnt |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnt |
| sie | stöhnen |
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
| ich | habe gestöhnt |
|---|---|
| du | hast gestöhnt |
| er/sie/es | hat gestöhnt |
| wir | haben gestöhnt |
| ihr | habt gestöhnt |
| sie | haben gestöhnt |
| du | stöhne! stöhn! |
|---|---|
| ihr | stöhnt! |
| Sie | stöhnen Sie! |
| ich | hatte gestöhnt |
|---|---|
| du | hattest gestöhnt |
| er/sie/es | hatte gestöhnt |
| wir | hatten gestöhnt |
| ihr | hattet gestöhnt |
| sie | hatten gestöhnt |
| ich | werde stöhnen |
|---|---|
| du | wirst stöhnen |
| er/sie/es | wird stöhnen |
| wir | werden stöhnen |
| ihr | werdet stöhnen |
| sie | werden stöhnen |
| ich | stöhne |
|---|---|
| du | stöhnest |
| er/sie/es | stöhne |
| wir | stöhnen |
| ihr | stöhnet |
| sie | stöhnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stöhnte |
|---|---|
| du | stöhntest |
| er/sie/es | stöhnte |
| wir | stöhnten |
| ihr | stöhntet |
| sie | stöhnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stöhnen |
|---|---|
| con zu | zu stöhnen |
| participio presente | stöhnend |
| participio pasado | gestöhnt |
Las dos acepciones se pueden distinguir bien por la gramática. Cuando alguien se queja de algo, siempre se usa la preposición «über» (de) con Akkusativ. Cuando alguien emite un sonido por dolor o esfuerzo, el verbo suele aparecer solo o con «vor» (de) y Dativ.
Er stöhnte vor Schmerz, als der Arzt das Bein untersuchte.
Gimió de dolor cuando el médico le examinó la pierna.
Die Schüler stöhnen über die vielen Hausaufgaben.
Los alumnos se quejan de la gran cantidad de tareas.
Para expresar la causa del gemido físico, se usa la preposición «vor» (de), seguida de Dativ. Las causas habituales son el dolor, el esfuerzo o el placer.
Der Läufer stöhnte vor Anstrengung, als er den Berg hinauflief.
El corredor gemía de esfuerzo mientras subía la montaña.
Cuando «stöhnen» (gemir) se usa con el sentido de «sich beschweren» (quejarse), siempre lleva la preposición «über» (de) con Akkusativ. Así se indica el tema de la queja.
Im Sommer stöhnen alle über die unerträgliche Hitze in der Stadt.
En verano, todos se quejan del calor insoportable de la ciudad.
El uso de «stöhnen über» (quejarse de) es más bien coloquial y muy expresivo. Indica que alguien se queja de manera muy intensa y audible.
Mein Kollege stöhnt schon wieder über seine lange To-do-Liste.
Mi compañero ya se está quejando otra vez de su larga lista de tareas.
quejarse / demandar / lamentarse
Klagen (quejarse de) puede expresar una queja objetiva o tranquila sobre una carga. Stöhnen über (quejarse de) una carga, en cambio, suena fuerte y emotivo, y hace que el esfuerzo o el sufrimiento se perciban claramente. Para una comunicación neutral encaja klagen; para una reacción audible ante una carga, stöhnen.

Nach der langen Schicht stöhnte Lea laut über ihre Rückenschmerzen.
Después del largo turno, Lea se quejó en voz alta de su dolor de espalda.
Nach der langen Schicht klagte Lea ruhig über ihre Rückenschmerzen.
Después del largo turno, Lea se quejó tranquilamente de su dolor de espalda.