
der Alarm
alarm
Sygnał dźwiękowy lub świetlny ostrzegający przed bezpośrednim zagrożeniem.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Nagle w całym budynku rozległ się alarm przeciwpożarowy.
alarm
der Alarm, die Alarme
Wczytuję zapisany stan.

alarm
Sygnał dźwiękowy lub świetlny ostrzegający przed bezpośrednim zagrożeniem.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Nagle w całym budynku rozległ się alarm przeciwpożarowy.

wszczynać alarm
Zwracać uwagę opinii publicznej lub właściwych instytucji na poważne zagrożenie albo problem.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Obrońcy środowiska wszczynają alarm z powodu wymierania pszczół.

alarm
Stan najwyższej gotowości i napięcia służb ratunkowych, takich jak straż pożarna lub policja, spowodowany zgłoszeniem zagrożenia.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Po zgłoszeniu alarmowym w jednostce ratowniczej uruchomiono cichy alarm.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Alarm” (alarm) często występuje w złożeniach, które precyzują rodzaj zagrożenia. Częste są „Feueralarm” (alarm przeciwpożarowy), „Einbruchsalarm” (alarm włamaniowy) oraz „Fehlalarm” (fałszywy alarm).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
W środku nocy włączył się fałszywy alarm.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Zainstalowaliśmy nowy system alarmowy chroniący przed włamaniem.
Alarm zostaje „ausgelöst” (uruchomiony). Kiedy się rozpoczyna, „geht er los” (włącza się) albo „ertönt” (rozlega się). Te czasowniki są bardzo typowe w połączeniu z sygnałem ostrzegawczym.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Dym w kuchni uruchomił alarm.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Kiedy włączył się alarm, wszyscy opuścili budynek.
Wyrażenie „Alarm schlagen” (wszczynać alarm) jest stałym połączeniem. Oznacza aktywne zwracanie uwagi na zagrożenie lub poważny problem.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Lekarze wszczynają alarm z powodu wzrostu liczby chorób psychicznych.
ostrzeżenie / nagana
„die Warnung” (ostrzeżenie) i „der Alarm” (alarm) zwracają uwagę na zagrożenie. „die Warnung” może zapobiegawczo wskazywać na możliwe zagrożenie lub problem. „der Alarm” natomiast zwykle sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie i wymaga zwiększonej gotowości. Używaj „die Warnung”, gdy chodzi o informację ostrzegawczą, a „der Alarm”, gdy chodzi o sytuację zagrożenia.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Z powodu silnej burzy straż pożarna wszczęła alarm.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
Ostrzeżenie przed silną burzą dotarło do mieszkańców już po południu.