
der Alarm
сигнал тревоги
Звуковой или световой сигнал, предупреждающий о непосредственной опасности.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Внезапно во всём здании прозвучал сигнал пожарной тревоги.
тревога
der Alarm, die Alarme
Загружаем сохранённый статус.

сигнал тревоги
Звуковой или световой сигнал, предупреждающий о непосредственной опасности.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Внезапно во всём здании прозвучал сигнал пожарной тревоги.

бить тревогу
Привлекать внимание общественности или компетентных органов к серьёзной опасности или проблеме.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Экологи бьют тревогу из-за вымирания пчёл.

тревога
Состояние максимальной готовности и напряжения у таких экстренных служб, как пожарная охрана или полиция, вызванное сообщением об опасности.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
После экстренного звонка спасательный отряд подняли по беззвучной тревоге.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Alarm» (сигнал тревоги, тревога) часто используется в сложных словах, уточняющих вид опасности. Часто встречаются «Feueralarm» (пожарная тревога), «Einbruchsalarm» (сигнализация при взломе) и «Fehlalarm» (ложная тревога).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
Посреди ночи сработала ложная тревога.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Мы установили новую сигнализацию от взлома.
Тревогу «ausgelöst» (объявляют, запускают). Когда она начинается, «geht er los» (она срабатывает) или «ertönt» (звучит). Эти глаголы очень часто употребляются со звуковым или предупредительным сигналом.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Из-за дыма на кухне сработала сигнализация.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Когда сработала тревога, все покинули здание.
Выражение «Alarm schlagen» (бить тревогу) — устойчивое сочетание. Оно означает активно привлекать внимание к опасности или серьёзной проблеме.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Врачи бьют тревогу из-за роста числа психических заболеваний.
предупреждение / выговор
«Warnung» (предупреждение) и «Alarm» (сигнал тревоги) обращают внимание на опасность. «Warnung» может заранее указывать на возможную опасность или проблему. «Alarm» обычно, напротив, сигнализирует о непосредственной опасности и требует повышенной готовности. Используй «Warnung» (предупреждение), когда речь идёт об указании на опасность, а «Alarm» (сигнал тревоги) — когда речь идёт об острой ситуации.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Из-за сильной грозы пожарная служба подала сигнал тревоги.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
Предупреждение о сильной грозе дошло до жителей уже днём.