
der Alarm
сигнал тривоги
Звуковий або світловий сигнал, що попереджає про безпосередню небезпеку.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Раптом сигнал пожежної тривоги пролунав у всій будівлі.
сигнал тривоги / бити на сполох / тривога
der Alarm, die Alarme
Завантажуємо збережений статус слова.

сигнал тривоги
Звуковий або світловий сигнал, що попереджає про безпосередню небезпеку.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Раптом сигнал пожежної тривоги пролунав у всій будівлі.

бити на сполох
Привертати увагу громадськості або відповідних установ до серйозної небезпеки чи проблеми.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Захисники довкілля б’ють на сполох через вимирання бджіл.

тривога
Стан найвищої готовності й напруження у рятувальних служб, як-от пожежної охорони чи поліції, через повідомлення про небезпеку.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Після екстреного виклику рятувальну групу підняли за сигналом тихої тривоги.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Alarm» (сигнал тривоги) часто вживається у складних словах, щоб уточнити вид небезпеки. Поширені слова «Feueralarm» (сигнал пожежної тривоги), «Einbruchsalarm» (сигналізація про злам) або «Fehlalarm» (хибна тривога).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
Посеред ночі сталася хибна тривога.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Ми встановили нову сигналізацію, щоб захиститися від зламів.
Сигнал тривоги «ausgelöst» (спрацьовує). Коли він починається, він «geht er los» (спрацьовує) або «ertönt» (лунає). Ці дієслова дуже типові в поєднанні із сигналом попередження.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Через дим на кухні спрацював сигнал тривоги.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Коли спрацював сигнал тривоги, усі вийшли з будівлі.
Вислів «Alarm schlagen» (бити на сполох) є сталим сполученням. Він означає активно привертати увагу до небезпеки або великої проблеми.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Лікарі б’ють на сполох через зростання кількості психічних захворювань.
попередження / догана
Warnung (попередження) і Alarm (сигнал тривоги) привертають увагу до небезпеки. Warnung може заздалегідь вказувати на можливу небезпеку або проблему. Alarm, навпаки, зазвичай сигналізує про безпосередню небезпеку й вимагає підвищеної готовності. Вживай Warnung для повідомлення про небезпеку, а Alarm — для гострої ситуації.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Через сильну грозу пожежна команда подала сигнал тривоги.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
Попередження про сильну грозу дійшло до мешканців уже вдень.