
der Alarm
alarmă
Semnal sonor sau luminos care avertizează asupra unui pericol iminent.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Deodată, alarma de incendiu a răsunat în toată clădirea.
alarmă
der Alarm, die Alarme
Se încarcă starea ta salvată.

alarmă
Semnal sonor sau luminos care avertizează asupra unui pericol iminent.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
Deodată, alarma de incendiu a răsunat în toată clădirea.

a trage un semnal de alarmă
A atrage atenția publicului sau a autorităților competente asupra unui pericol grav sau a unei probleme serioase.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Ecologiștii trag un semnal de alarmă din cauza dispariției albinelor.

alertă
Stare de maximă pregătire și tensiune în care se află echipele de intervenție, precum pompierii sau poliția, în urma unei alerte de pericol.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
După apelul de urgență, echipa de salvare a fost pusă în alertă silențioasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Alarm” (alarmă) apare adesea în cuvinte compuse care precizează tipul de pericol. Frecvente sunt „Feueralarm” (alarmă de incendiu), „Einbruchsalarm” (alarmă de efracție) și „Fehlalarm” (alarmă falsă).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
În toiul nopții s-a declanșat o alarmă falsă.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Am instalat un nou sistem de alarmă împotriva efracțiilor.
O alarmă este „ausgelöst” (declanșată). Când începe, „geht er los” (se declanșează) sau „ertönt” (răsună). Aceste verbe se folosesc foarte des cu un semnal de avertizare.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Fumul din bucătărie a declanșat alarma.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Când a pornit alarma, toată lumea a părăsit clădirea.
Expresia „Alarm schlagen” (a trage un semnal de alarmă) este o îmbinare fixă. Înseamnă că cineva atrage în mod activ atenția asupra unui pericol sau a unei probleme grave.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
Medicii trag un semnal de alarmă din cauza creșterii numărului de boli mintale.
avertisment
„Warnung” (avertisment) și „Alarm” (alarmă) atrag atenția asupra unui pericol. Un avertisment poate semnala preventiv un posibil pericol sau o problemă. O alarmă, în schimb, semnalează de obicei un pericol iminent și impune o stare de alertă sporită. Folosește „Warnung” pentru informare și „Alarm” pentru situația acută.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
Din cauza furtunii puternice, pompierii au declanșat o alarmă.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
Avertismentul cu privire la furtuna puternică a ajuns la locuitori încă din după-amiază.