
bebauen
construir en
Construir edificios en un terreno o una superficie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
El municipio planea construir en el terreno libre de las afueras del pueblo.
construir en / cultivar
bebauen – bebaute – hat bebaut
Cargando el estado guardado.

construir en
Construir edificios en un terreno o una superficie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
El municipio planea construir en el terreno libre de las afueras del pueblo.

cultivar
Usar un terreno para la agricultura plantando cultivos.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
El agricultor cultiva sus campos con maíz y trigo todos los años.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bebauen |
|---|---|
| con zu | zu bebauen |
| participio presente | bebauend |
| participio pasado | bebaut |
El verbo «bebauen» (construir en, cultivar) tiene el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Este prefijo convierte el verbo «bauen» (construir) en un verbo transitivo que se refiere directamente a un objeto, concretamente a la superficie en la que se construye o se cultiva algo.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
La ciudad quiere volver a urbanizar toda la ribera.
«Bebauen» (construir en, cultivar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. Este objeto es la superficie que se trabaja, por ejemplo, un terreno, un campo o una parcela agrícola.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
El agricultor cultiva el campo que está detrás de su casa.
El contexto permite saber si «bebauen» (construir en, cultivar) significa «Gebäude errichten» (construir edificios) o «Pflanzen anbauen» (cultivar plantas). Si se habla de arquitectura, ciudades o terrenos, se trata del primer significado. Si se habla de agricultura, campos o plantas, se trata del segundo.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
No se permite construir en esta zona porque es una reserva natural.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Antes, aquí los agricultores solo cultivaban patatas.
En el sentido agrícola, a menudo se usa la preposición «mit» (con) para indicar qué plantas se cultivan. La planta aparece entonces en Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Este año cultivamos el campo con girasoles.
construir / contar con / meter la pata
«Bauen» (construir) centra la atención en el edificio que se está creando o en la actividad de construir. «Bebauen» (construir en) centra la atención en el terreno o la superficie donde se construyen los edificios; esa superficie funciona directamente como objeto. Por eso se construye una casa, pero se construye en un terreno.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
La familia construye una casa en el terreno.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
La familia construye una casa en el terreno.