
anfangen
empezar
Comenzar una acción, un proceso o un estado.
Wann fängt der Deutschkurs an?
¿Cuándo empieza el curso de alemán?
empezar
anfangen – fing an – hat angefangen
Cargando el estado guardado.

empezar
Comenzar una acción, un proceso o un estado.
Wann fängt der Deutschkurs an?
¿Cuándo empieza el curso de alemán?

saber qué hacer con
Tener un uso para algo o saber qué hacer con ello. Se usa a menudo en oraciones negativas o interrogativas.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
No sé qué hacer con este regalo tan extraño.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfangen |
|---|---|
| con zu | anzufangen |
| participio presente | anfangend |
| participio pasado | angefangen |
«Anfangen» (empezar) es un verbo separable. El prefijo «an» (parte separable del verbo) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido; en la oración de infinitivo, «zu» (a) se coloca entre «an» y «fangen».
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
Mañana empiezo el nuevo proyecto.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
Él dijo que pronto empezaría a hacer deporte.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
Nunca es demasiado tarde para empezar algo nuevo.
Para expresar qué se empieza, hay dos patrones frecuentes. Se usa «mit + Dativ» (con + Dativ) para una cosa o actividad y «zu + Infinitiv» (a + infinitivo) para una acción.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
Empecemos con el primer ejercicio.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
Ella empezó a tocar la guitarra.
La expresión «etwas mit jemandem/etwas anfangen» (saber qué hacer con algo o alguien) significa «eine Verwendung für etwas haben» (tener un uso para algo). Casi siempre se usa en preguntas o en oraciones negativas.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
¿Qué voy a hacer con tantas verduras?
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
Ya no puedo hacer nada con este programa antiguo.
Hay varias expresiones fijas con «anfangen» (empezar). Son muy frecuentes «von vorne anfangen» (empezar desde cero) y «ein Gespräch anfangen» (iniciar una conversación).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
Después del error tuvimos que empezar todo el trabajo desde cero.
comenzar
Beginnen (comenzar) y anfangen (empezar) significan aquí que una acción o un proceso comienza. Beginnen suena algo más formal, mientras que anfangen es más frecuente en el alemán hablado y coloquial. Beginnen suele encajar en textos oficiales, mientras que anfangen es igualmente correcto en una conversación personal.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
El curso empieza mañana a las nueve.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
El curso comienza mañana a las nueve.