
die Andeutung
indicio
Pista indirecta o comentario velado que sugiere algo sin decirlo directamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Solo hizo vagas alusiones a sus planes para el futuro.
indicio / atisbo
die Andeutung, die Andeutungen
Cargando el estado guardado.

indicio
Pista indirecta o comentario velado que sugiere algo sin decirlo directamente.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Solo hizo vagas alusiones a sus planes para el futuro.

atisbo
Rastro apenas perceptible o débil de algo.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Incluso en esa situación difícil, se le veía en la cara un atisbo de sonrisa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Andeutung» (la insinuación) es el sustantivo del verbo «andeuten» (insinuar). «Andeuten» significa decir o mostrar algo indirectamente. Si conoces el verbo, también entenderás el sustantivo.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Insinuó que pronto quería renunciar.
El verbo que suele acompañar a «Andeutung» (insinuación) es «machen» (hacer). Se dice «macht eine Andeutung» (hace una insinuación). A menudo se describe con adjetivos como «vage» (vago), «leise» (sutil) o «vorsichtig» (cauto).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Ella solo insinuó vagamente que tenía problemas.
Con el sentido de «schwache Spur» (rastro débil), «Andeutung» (atisbo) casi siempre se usa con la preposición «von» (de). La estructura es «eine Andeutung von + Nomen» (un atisbo de + sustantivo).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
El cielo apenas mostraba un atisbo de luz rojiza del amanecer.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
En su voz había un atisbo de ironía.
pista / aviso
Ambas palabras pueden llamar la atención sobre algo relacionado con una solución o un problema. «Hinweis» (pista / indicio) transmite la información de manera relativamente abierta; «Andeutung» (indicio) solo la sugiere indirectamente, sin expresarla por completo. Usa «Hinweis» para una orientación clara y «Andeutung» para un mensaje cauteloso o velado.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
El profesor insinuó la solución sin expresarla directamente.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
El profesor nos dio una pista sobre la solución correcta.