
die Frage
pregunta
Una oración o formulación con la que se pide información o una respuesta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
¿Puedo hacerle una pregunta?
pregunta
die Frage, die Fragen
Cargando el estado guardado.

pregunta
Una oración o formulación con la que se pide información o una respuesta.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
¿Puedo hacerle una pregunta?

asunto
Un problema, tema o asunto que debe discutirse, aclararse o decidirse.
Das ist eine Frage des Geldes.
Es una cuestión de dinero.

ser una opción
Ser una opción posible o ser tenido en cuenta.
Für diese Position kommt nur ein erfahrener Kandidat in Frage.
Para este puesto solo puede ser una opción un candidato con experiencia.

poner en duda
Dudar de algo o de la validez o corrección de algo.
Er stellte die Entscheidung seines Chefs in Frage.
Puso en duda la decisión de su jefe.

estar fuera de toda duda
Ser completamente seguro o indudable.
Es steht außer Frage, dass sie die Beste für den Job ist.
Está fuera de toda duda que ella es la mejor para el puesto.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fragen |
| Genitiv | der Frage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frage | die Fragen |
| Akkusativ | die Frage | die Fragen |
| Dativ | der Frage | den Fragen |
| Genitiv | der Frage | der Fragen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Frage» (la pregunta) es el sustantivo relacionado con el verbo «fragen» (preguntar). Si conoces el verbo, puedes deducir fácilmente el significado del sustantivo.
Er fragt, ob er eine Frage stellen darf.
Pregunta si puede hacer una pregunta.
En alemán, se «stellt» (hace) una pregunta. La respuesta se «gibt» (da) o se «beantwortet» (responde). También se puede «eine Frage haben» (tener una pregunta).
Der Journalist stellte dem Politiker eine kritische Frage.
El periodista le hizo una pregunta crítica al político.
Ich habe eine Frage zu dieser Aufgabe.
Tengo una pregunta sobre este ejercicio.
Cuando «Frage» (asunto) describe un tema o un asunto, suele aparecer en Genitiv con un sustantivo abstracto. Las expresiones habituales son «eine Frage der Zeit» (una cuestión de tiempo), «eine Frage des Geldes» (una cuestión de dinero) y «eine Frage des Prinzips» (una cuestión de principios).
Ob wir in den Urlaub fahren, ist vor allem eine Frage des Geldes.
Que nos vayamos de vacaciones depende sobre todo del dinero.
La expresión «in Frage kommen» (ser una opción) significa que algo es una opción posible. Lo que es una opción es el sujeto de la oración. La expresión suele aparecer en oraciones negativas.
Ein Umzug in eine andere Stadt kommt für mich nicht in Frage.
Mudarse a otra ciudad no es una opción para mí.
La expresión «etwas in Frage stellen» (poner algo en duda) significa dudar de algo. Es una acción activa. Lo que se pone en duda aparece en Akkusativ.
Die neue Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
El nuevo estudio pone en duda las suposiciones anteriores.
La expresión «außer Frage stehen» (estar fuera de toda duda) significa que algo es absolutamente seguro e indudable. Lo que es seguro es el sujeto de la oración.
Seine Kompetenz für dieses Projekt steht völlig außer Frage.
Su competencia para este proyecto está completamente fuera de toda duda.
problema
«Frage» (asunto) y «Problem» (problema) pueden designar algo que todavía debe aclararse. «Frage» pone en primer plano, de manera neutral, la respuesta o decisión que se busca; «Problem» destaca una dificultad que requiere una solución. Si no hay un obstáculo reconocible, corresponde «Frage»; cuando hay una dificultad concreta, es más adecuado «Problem».

Die Frage der Finanzierung müssen wir im nächsten Gespräch klären.
Tenemos que aclarar el asunto de la financiación en la próxima reunión.
Das Problem der Finanzierung müssen wir lösen, weil noch Geld fehlt.
Tenemos que resolver el problema de la financiación porque todavía falta dinero.