
vorgesehen
previsto
Planeado, destinado o fijado para un fin o momento determinados.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
La inauguración del nuevo museo está prevista para el 1 de mayo.
previsto
Cargando el estado guardado.

previsto
Planeado, destinado o fijado para un fin o momento determinados.
Die Eröffnung des neuen Museums ist für den 1. Mai vorgesehen.
La inauguración del nuevo museo está prevista para el 1 de mayo.

destinado a
Pensado o reservado específicamente para una persona, un grupo o un fin determinado.
Diese Parkplätze sind ausschließlich für Mitarbeiter vorgesehen.
Estas plazas de aparcamiento están destinadas exclusivamente a los empleados.
«Vorgesehen» (previsto) es el Partizip II del verbo separable «vorsehen» (planear o destinar). El verbo significa planear algo o destinarlo a un fin, lo que explica directamente el significado del adjetivo.
Der ursprüngliche Plan sah eine frühere Fertigstellung vor.
El plan original contemplaba una finalización más temprana.
Esta palabra se usa con frecuencia en contextos formales, oficiales o administrativos. A menudo sugiere planificación, reglas o normas.
Laut Protokoll ist für diesen Punkt eine Diskussion vorgesehen.
Según el acta, está prevista una discusión sobre este punto.
Bitte nutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Formulare.
Utilice únicamente los formularios previstos para ese fin.
En el sentido de «geplant» (planeado), «vorgesehen» (previsto) suele aparecer con la preposición «für» (para) para indicar un momento o un fin. Casi siempre se combina con el verbo «sein» (ser o estar).
Die Besprechung ist für nächsten Montag vorgesehen.
La reunión está prevista para el próximo lunes.
Für das Projekt ist ein Budget von 50.000 Euro vorgesehen.
Para el proyecto está previsto un presupuesto de 50.000 euros.
Cuando algo está destinado a una persona o un grupo determinados, siempre se usa la construcción «für jemanden/etwas vorgesehen sein» (estar destinado a alguien o algo). Después de la preposición «für» va el Akkusativ.
Der vordere Bereich ist für Gäste mit besonderen Bedürfnissen vorgesehen.
La zona delantera está destinada a los huéspedes con necesidades especiales.
Dieses Geschenk war eigentlich für dich vorgesehen.
Este regalo estaba destinado en realidad para ti.
sin duda / específico / destinado a
«Bestimmt für» (destinado a) y «vorgesehen für» (destinado a) pueden indicar ambos un destinatario. «Bestimmt» destaca sobre todo para quién está pensado un objeto. «Vorgesehen» hace más hincapié en una asignación o reserva planificada.

Im Verteilungsplan ist dieses Paket für Mia vorgesehen.
Según el plan de distribución, este paquete está destinado a Mia.
Dieses Paket ist für Mia bestimmt.
Este paquete está destinado a Mia.