
beauftragen
encargar
Dar a una persona o a una empresa un encargo o una tarea oficial.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Hemos encargado a un arquitecto que diseñe la casa nueva.
encargar
beauftragen – beauftragte – hat beauftragt
Cargando el estado guardado.

encargar
Dar a una persona o a una empresa un encargo o una tarea oficial.
Wir haben einen Architekten damit beauftragt, das neue Haus zu planen.
Hemos encargado a un arquitecto que diseñe la casa nueva.
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragst |
| er/sie/es | beauftragt |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftragt |
| sie | beauftragen |
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
| ich | habe beauftragt |
|---|---|
| du | hast beauftragt |
| er/sie/es | hat beauftragt |
| wir | haben beauftragt |
| ihr | habt beauftragt |
| sie | haben beauftragt |
| du | beauftrag! beauftrage! |
|---|---|
| ihr | beauftragt! |
| Sie | beauftragen Sie! |
| ich | hatte beauftragt |
|---|---|
| du | hattest beauftragt |
| er/sie/es | hatte beauftragt |
| wir | hatten beauftragt |
| ihr | hattet beauftragt |
| sie | hatten beauftragt |
| ich | werde beauftragen |
|---|---|
| du | wirst beauftragen |
| er/sie/es | wird beauftragen |
| wir | werden beauftragen |
| ihr | werdet beauftragen |
| sie | werden beauftragen |
| ich | beauftrage |
|---|---|
| du | beauftragest |
| er/sie/es | beauftrage |
| wir | beauftragen |
| ihr | beauftraget |
| sie | beauftragen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beauftragte |
|---|---|
| du | beauftragtest |
| er/sie/es | beauftragte |
| wir | beauftragten |
| ihr | beauftragtet |
| sie | beauftragten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beauftragen |
|---|---|
| con zu | zu beauftragen |
| participio presente | beauftragend |
| participio pasado | beauftragt |
«Beauftragen» (encargar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo inseparable) permanece unido a la raíz verbal «auftragen» (encargar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Sie beauftragte einen Maler mit der Renovierung ihrer Wohnung.
Ella encargó a un pintor que renovara su apartamento.
El verbo «beauftragen» (encargar) deriva del sustantivo «der Auftrag» (el encargo). Encargar a alguien significa darle un encargo a esa persona.
Der Auftrag lautet, die Webseite bis Ende des Monats fertigzustellen.
El encargo consiste en terminar el sitio web antes de que termine el mes.
Hay dos construcciones oracionales típicas: se puede encargar algo a alguien «mit etwas» (con algo, Dativ), o encargarle a alguien que «etwas zu tun» (haga algo, infinitivo con zu).
Ich habe eine Firma mit der Reinigung beauftragt.
He encargado la limpieza a una empresa.
Ich habe eine Firma beauftragt, die Fenster zu reinigen.
He encargado a una empresa que limpie las ventanas.
El objeto en Akkusativ suele ser una persona o una empresa que presta un servicio, por ejemplo encargar algo a «einen Anwalt» (un abogado), «einen Handwerker» (un profesional) o «eine Agentur» (una agencia).
Für die Reparatur müssen wir einen Spezialisten beauftragen.
Para la reparación tenemos que encargar el trabajo a un especialista.
pedir
Los dos verbos pueden relacionarse con un servicio o una tarea. «Bestellen» (pedir) significa sobre todo solicitar un producto o un servicio, mientras que «beauftragen» (encargar) significa asignar oficialmente una tarea a una persona o empresa. Por tanto, pide un servicio cuando quieras recibirlo y encarga la tarea a alguien cuando deba realizarla.

Die Hausverwaltung beauftragte eine Firma, das Treppenhaus zu reinigen.
La administración del edificio encargó a una empresa la limpieza de la escalera.
Die Hausverwaltung bestellte eine Reinigung für das Treppenhaus.
La administración del edificio pidió un servicio de limpieza para la escalera.