
schwärmen für
entusiasmarse por
Sentir un gran entusiasmo o estar secretamente enamorado de alguien o algo.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Cuando era adolescente, ella estaba entusiasmada con un actor famoso.
entusiasmarse por / formar un enjambre / dispersarse en masa
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Cargando el estado guardado.

entusiasmarse por
Sentir un gran entusiasmo o estar secretamente enamorado de alguien o algo.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Cuando era adolescente, ella estaba entusiasmada con un actor famoso.

formar un enjambre
Moverse formando un gran enjambre, algo típico de insectos como las abejas o de los pájaros.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Una parte de la colonia de abejas formó un enjambre para buscar una nueva reina.

dispersarse en masa
Dirigirse en gran número y a menudo con entusiasmo hacia un lugar o alejarse de él.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
Después del concierto, los asistentes se dispersaron en todas direcciones.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwärmen |
|---|---|
| con zu | zu schwärmen |
| participio presente | schwärmend |
| participio pasado | geschwärmt |
El verbo «schwärmen» (formar un enjambre) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Schwarm» (enjambre). Un enjambre es un grupo grande de animales, por ejemplo, abejas o peces, o también de personas que se mueven juntas.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Una gran bandada de pájaros voló por el cielo.
La preposición «für» señala el significado «begeistert sein von» (estar entusiasmado con). Cuando el sujeto son insectos o pájaros, se refiere al movimiento en enjambre. Cuando el sujeto son personas, a menudo significa «in großer Zahl wohin strömen» (dirigirse en gran número a algún lugar).
Sie schwärmt für italienische Opern.
A ella le entusiasman las óperas italianas.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Las abejas salen en enjambre de su colmena.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
Después del partido, los aficionados salieron en masa del estadio.
Si quieres expresar que alguien está entusiasmado con una persona o cosa, usa siempre la preposición «für» (por), seguida de Akkusativ. Aquí, usar otra preposición es incorrecto.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
Él lleva semanas entusiasmado con su nueva compañera de trabajo.
En el sentido de «sich in großer Zahl bewegen» (moverse en gran número), «schwärmen» (dispersarse en masa) suele combinarse con el verbo separable «ausschwärmen» (salir en masa) o con expresiones de dirección como «in die Stadt» (a la ciudad) o «in alle Richtungen» (en todas direcciones).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
El primer día soleado, la gente sale en masa a los parques.
fluir
«strömen» (afluir) y «schwärmen» (dispersarse en masa) pueden describir el desplazamiento de muchas personas hacia un lugar. «strömen» destaca un flujo continuo y dirigido de personas. «schwärmen» presenta el movimiento más bien como el de un enjambre y, a menudo, como entusiasta. Usa «strömen» para una afluencia constante de visitantes y «schwärmen» para una multitud animada y entusiasta.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
Después de la apertura, los aficionados entusiasmados entraron en masa en el estadio.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
Después de la apertura, los visitantes afluyeron continuamente al estadio por las puertas.