
jemanden anklagen
indiciar alguém
Acusar oficialmente alguém de um crime e levá-lo à Justiça por isso.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
O Ministério Público está indiciando o homem por fraude grave.
acusar / indiciar
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Carregando seu estado salvo.

indiciar alguém
Acusar oficialmente alguém de um crime e levá-lo à Justiça por isso.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
O Ministério Público está indiciando o homem por fraude grave.

acusar alguém
Acusar alguém de uma culpa grave ou de uma conduta inadequada, sem que isso envolva necessariamente um processo judicial.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Os familiares acusam os responsáveis de inação.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anklagen |
|---|---|
| com zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
“Anklagen” (acusar / indiciar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (o prefixo) fica separado no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o marcador de infinitivo “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
A promotora está indiciando o suspeito.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
O tribunal verifica se o Ministério Público o está indiciando.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
É difícil indiciar um antigo sócio.
A pessoa acusada fica no Akkusativ. O motivo da acusação costuma ser indicado com “wegen” (por causa de, por) e o Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Depois do acidente, o motorista foi indiciado por homicídio culposo.
Em seu sentido jurídico, “anklagen” (indiciar) costuma ser usado com instituições e crimes. As combinações típicas incluem “die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an” (o Ministério Público indicia alguém) e “jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen” (indiciar alguém por fraude, assassinato ou roubo).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
No outono, a mulher foi indiciada por assassinato.
É possível reconhecer muitas vezes que se trata de um processo judicial por palavras como “Staatsanwaltschaft” (Ministério Público), “Gericht” (tribunal) ou “Strafverfahren” (processo criminal). Com palavras como “Verantwortliche” (responsáveis), “Untätigkeit” (inação) ou “Schuld” (culpa), “anklagen” (acusar) costuma se referir a uma acusação grave sem uma acusação formal na Justiça.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
Em uma carta aberta, os pais acusam a direção da escola de permanecer em silêncio.
denunciar / exibir / anunciar
“Anzeigen” (denunciar) e “Anklagen” (indiciar alguém) podem estar relacionados a um crime suspeito. Quem comunica uma suspeita à polícia ou a uma autoridade denuncia alguém; quem acusa oficialmente alguém de um crime e o leva à Justiça o indicia. Portanto, para a etapa inicial, geralmente a vítima deve usar “anzeigen” (denunciar).

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
O Ministério Público indiciou o suspeito pelo furto.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
A vítima denunciou o furto à polícia.