
jemanden anklagen
предъявлять обвинение
Официально обвинять кого-либо в преступлении и передавать дело в суд.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Прокуратура предъявляет мужчине обвинение в тяжёлом мошенничестве.
предъявлять обвинение / обвинять
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Загружаем сохранённый статус.

предъявлять обвинение
Официально обвинять кого-либо в преступлении и передавать дело в суд.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Прокуратура предъявляет мужчине обвинение в тяжёлом мошенничестве.

обвинять
Обвинять кого-либо в серьёзной вине или неправильном поведении, причём речь не обязательно идёт о судебном разбирательстве.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Родственники обвиняют ответственных лиц в бездействии.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anklagen |
|---|---|
| с zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
«Anklagen» (предъявлять обвинение, обвинять) — разделяемый глагол. В главном предложении «an» (приставка) отделяется и ставится в конец предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
Прокурор предъявляет подозреваемому обвинение.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Суд проверяет, предъявляет ли прокуратура ему обвинение.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Трудно предъявить обвинение бывшему деловому партнёру.
Обвиняемое лицо стоит в Akkusativ. Причину обвинения часто называют с помощью «wegen» (из-за, за) и Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
После аварии водителю предъявили обвинение в непредумышленном убийстве.
В юридическом значении «anklagen» (предъявлять обвинение) часто употребляется с названиями учреждений и преступлений. Типичные сочетания: «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (прокуратура предъявляет кому-либо обвинение) и «jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (предъявлять кому-либо обвинение в мошенничестве, убийстве или краже).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
Осенью женщине предъявили обвинение в убийстве.
О судебном разбирательстве часто говорят такие слова, как «Staatsanwaltschaft» (прокуратура), «Gericht» (суд) и «Strafverfahren» (уголовное производство). Со словами «Verantwortliche» (ответственные лица), «Untätigkeit» (бездействие) и «Schuld» (вина) глагол «anklagen» (обвинять) часто обозначает серьёзное обвинение без официального предъявления обвинения.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
В открытом письме родители обвиняют руководство школы в молчании.
доносить / показывать / рекламировать
«Anzeigen» (доносить) и «anklagen» (предъявлять обвинение) могут быть связаны с предполагаемым преступлением. Тот, кто сообщает о подозрении в полицию или другой государственный орган, доносит на кого-либо; тот, кто официально обвиняет человека в преступлении и передаёт его дело в суд, предъявляет ему обвинение. Поэтому потерпевшему для первоначального шага обычно подходит «anzeigen» (доносить).

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Прокуратура предъявила подозреваемому обвинение в краже.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Потерпевший сообщил в полицию о краже.