
jemanden anklagen
oskarżać kogoś formalnie
Oficjalnie zarzucać komuś popełnienie przestępstwa i postawić go przed sądem.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Prokuratura oskarża tego mężczyznę o poważne oszustwo.
oskarżać / zarzucać
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Wczytuję zapisany stan.

oskarżać kogoś formalnie
Oficjalnie zarzucać komuś popełnienie przestępstwa i postawić go przed sądem.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
Prokuratura oskarża tego mężczyznę o poważne oszustwo.

zarzucać komuś winę
Zarzucać komuś poważną winę lub niewłaściwe postępowanie, bez konieczności wszczynania postępowania sądowego.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
Krewni zarzucają osobom odpowiedzialnym bezczynność.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anklagen |
|---|---|
| z zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
„Anklagen” (oskarżać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „an” (przedrostek) oddziela się i występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
Prokuratorka oskarża podejrzanego.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Sąd sprawdza, czy prokuratura go oskarża.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
Trudno jest oskarżyć byłego wspólnika.
Osoba oskarżana występuje w Akkusativ. Powód oskarżenia często podaje się za pomocą „wegen” (z powodu, o) i Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Po wypadku oskarżono kierowcę o nieumyślne spowodowanie śmierci.
W znaczeniu prawniczym „anklagen” (oskarżać) często łączy się z instytucjami i przestępstwami. Typowe połączenia to „die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an” (prokuratura oskarża kogoś) oraz „jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen” (oskarżać kogoś o oszustwo, morderstwo lub kradzież).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
Jesienią kobietę oskarżono o morderstwo.
To, czy chodzi o postępowanie sądowe, można często rozpoznać po słowach takich jak „Staatsanwaltschaft” (prokuratura), „Gericht” (sąd) lub „Strafverfahren” (postępowanie karne). Przy słowach takich jak „Verantwortliche” (osoby odpowiedzialne), „Untätigkeit” (bezczynność) lub „Schuld” (wina) „anklagen” (oskarżać) często oznacza poważny zarzut bez formalnego oskarżenia.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
W otwartym liście rodzice zarzucają dyrekcji szkoły milczenie.
zgłaszać / wyświetlać / ogłaszać
„Anzeigen” (zgłaszać) i „anklagen” (oskarżać kogoś formalnie) mogą mieć związek z podejrzeniem popełnienia przestępstwa. Kto zgłasza podejrzenie na policję lub do organu władzy, ten zgłasza kogoś, natomiast kto oficjalnie zarzuca komuś przestępstwo i stawia go przed sądem, ten oskarża go formalnie. Dlatego jako ofiara na początkowym etapie zwykle pasuje „anzeigen”.

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
Prokuratura oskarżyła podejrzanego o kradzież.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
Ofiara zgłosiła kradzież na policję.