
jemandem etwas vorwerfen
reprochar
Criticar o acusar a alguien por una mala conducta o por no haber hecho algo.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Él le reprochó haber abusado de su confianza.
reprochar / lanzar
vorwerfen – warf vor – hat vorgeworfen
Cargando el estado guardado.

reprochar
Criticar o acusar a alguien por una mala conducta o por no haber hecho algo.
Er warf ihr vor, sein Vertrauen missbraucht zu haben.
Él le reprochó haber abusado de su confianza.

lanzar
Lanzar algo hacia delante con un movimiento rápido. Se usa a menudo en el deporte o para describir el movimiento de los animales.
Nach dem Ballgewinn musste der Torwart den Ball schnell vorwerfen, um einen Gegenangriff zu starten.
Tras recuperar el balón, el portero tuvo que lanzarlo rápidamente hacia delante para iniciar un contraataque.
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | wirfst vor |
| er/sie/es | wirft vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werft vor |
| sie | werfen vor |
| ich | warf vor |
|---|---|
| du | warfst vor |
| er/sie/es | warf vor |
| wir | warfen vor |
| ihr | warft vor |
| sie | warfen vor |
| ich | habe vorgeworfen |
|---|---|
| du | hast vorgeworfen |
| er/sie/es | hat vorgeworfen |
| wir | haben vorgeworfen |
| ihr | habt vorgeworfen |
| sie | haben vorgeworfen |
| du | wirf vor! |
|---|---|
| ihr | werft vor! |
| Sie | werfen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeworfen |
|---|---|
| du | hattest vorgeworfen |
| er/sie/es | hatte vorgeworfen |
| wir | hatten vorgeworfen |
| ihr | hattet vorgeworfen |
| sie | hatten vorgeworfen |
| ich | werde vorwerfen |
|---|---|
| du | wirst vorwerfen |
| er/sie/es | wird vorwerfen |
| wir | werden vorwerfen |
| ihr | werdet vorwerfen |
| sie | werden vorwerfen |
| ich | werfe vor |
|---|---|
| du | werfest vor |
| er/sie/es | werfe vor |
| wir | werfen vor |
| ihr | werfet vor |
| sie | werfen vor |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe vor |
|---|---|
| du | würfest vor würfst vor |
| er/sie/es | würfe vor |
| wir | würfen vor |
| ihr | würfet vor würft vor |
| sie | würfen vor |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorwerfen |
|---|---|
| con zu | vorzuwerfen |
| participio presente | vorwerfend |
| participio pasado | vorgeworfen |
«Vorwerfen» (reprochar / lanzar) es un verbo separable. El prefijo «vor-» va al final en la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» no se separa el verbo.
Sie wirft ihm seine Unpünktlichkeit vor.
Ella le reprocha que no sea puntual.
Ich verstehe nicht, warum sie ihm das vorwirft.
No entiendo por qué ella le reprocha eso.
Es ist nicht fair, ihm das vorzuwerfen.
No es justo reprochárselo.
El verbo está formado por «vor» (hacia delante) y «werfen» (lanzar). El significado literal es «nach vorne werfen» (lanzar hacia delante). El sentido figurado de «beschuldigen» (acusar) puede entenderse como si se le «vor die Füße wirft» (arrojara una acusación a los pies) a alguien.
Der Hund wirft beim Laufen die Beine weit vor.
El perro lanza las patas hacia delante al correr.
Man kann ihm nichts vorwerfen, er hat alles richtig gemacht.
No se le puede reprochar nada; hizo todo bien.
Cuando se acusa a alguien, el verbo tiene una estructura fija: la persona acusada va en Dativ. Aquello de lo que se la acusa va en Akkusativ.
Der Chef warf dem Mitarbeiter (Dativ) einen schweren Fehler (Akkusativ) vor.
El jefe le reprochó al empleado (Dativ) un error grave (Akkusativ).
Ich werfe dir vor, dass du nicht ehrlich zu mir warst.
Te reprocho que no hayas sido sincero conmigo.
El sentido literal de «nach vorne werfen» (lanzar hacia delante) es poco frecuente. Se usa principalmente en el deporte, por ejemplo en el balonmano, o para describir movimientos de animales. En la mayoría de los demás contextos, «vorwerfen» (reprochar) significa acusar.
Der Handballspieler wirft den Ball schnell vor zum Mitspieler.
El jugador de balonmano lanza rápidamente el balón hacia delante a su compañero de equipo.
Das Pferd wirft im Trab die Vorderbeine elegant vor.
El caballo lanza las patas delanteras con elegancia al trotar.
enfrentar
Ambos verbos pueden significar que se aborda directamente a alguien por un problema o una posible mala conducta. «Vorwerfen» (reprochar) siempre implica una crítica o una acusación, mientras que «konfrontieren» (enfrentar a alguien con algo) también puede consistir en señalar un hecho desagradable sin atribuir culpa. Usa «vorwerfen» para expresar una crítica; en los demás casos, a menudo encaja mejor «konfrontieren».

Die Chefin warf ihm vor, die fehlenden Zahlen absichtlich verschwiegen zu haben.
La jefa le reprochó haber ocultado deliberadamente las cifras que faltaban.
Die Chefin konfrontierte ihn mit den fehlenden Zahlen, ohne ihm sofort einen Fehler vorzuwerfen.
La jefa lo enfrentó a las cifras que faltaban sin reprocharle de inmediato que hubiera cometido un error.