
jemanden anklagen
incriminare qualcuno
Accusare ufficialmente qualcuno di un reato e portarlo davanti a un tribunale.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
La procura sta incriminando l’uomo per frode aggravata.
incriminare / accusare
anklagen – klagte an – hat angeklagt
Caricamento dello stato salvato.

incriminare qualcuno
Accusare ufficialmente qualcuno di un reato e portarlo davanti a un tribunale.
Die Staatsanwaltschaft klagt den Mann wegen schweren Betrugs an.
La procura sta incriminando l’uomo per frode aggravata.

accusare qualcuno
Rimproverare a qualcuno una grave colpa o un comportamento scorretto, senza che si tratti necessariamente di un procedimento giudiziario.
Die Angehörigen klagen die Verantwortlichen wegen ihrer Untätigkeit an.
I familiari accusano i responsabili della loro inerzia.
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagst an |
| er/sie/es | klagt an |
| wir | klagen an |
| ihr | klagt an |
| sie | klagen an |
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
| ich | habe angeklagt |
|---|---|
| du | hast angeklagt |
| er/sie/es | hat angeklagt |
| wir | haben angeklagt |
| ihr | habt angeklagt |
| sie | haben angeklagt |
| du | klage an! klag an! |
|---|---|
| ihr | klagt an! |
| Sie | klagen Sie an! |
| ich | hatte angeklagt |
|---|---|
| du | hattest angeklagt |
| er/sie/es | hatte angeklagt |
| wir | hatten angeklagt |
| ihr | hattet angeklagt |
| sie | hatten angeklagt |
| ich | werde anklagen |
|---|---|
| du | wirst anklagen |
| er/sie/es | wird anklagen |
| wir | werden anklagen |
| ihr | werdet anklagen |
| sie | werden anklagen |
| ich | klage an |
|---|---|
| du | klagest an |
| er/sie/es | klage an |
| wir | klagen an |
| ihr | klaget an |
| sie | klagen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | klagte an |
|---|---|
| du | klagtest an |
| er/sie/es | klagte an |
| wir | klagten an |
| ihr | klagtet an |
| sie | klagten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anklagen |
|---|---|
| con zu | anzuklagen |
| Partizip I | anklagend |
| Partizip II | angeklagt |
«Anklagen» (incriminare, accusare) è un verbo separabile. Nella frase principale «an» (il prefisso) si separa e va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l’infinito introdotto da «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Die Staatsanwältin klagt den Verdächtigen an.
La procuratrice sta incriminando il sospettato.
Das Gericht prüft, ob die Staatsanwaltschaft ihn anklagt.
Il tribunale verifica se la procura lo incrimina.
Es ist schwierig, einen früheren Geschäftspartner anzuklagen.
È difficile incriminare un ex socio in affari.
La persona accusata è all’Akkusativ. Il motivo dell’accusa viene spesso indicato con «wegen» (a causa di, per) e il Genitiv.
Nach dem Unfall klagte man den Fahrer wegen fahrlässiger Tötung an.
Dopo l’incidente, il conducente fu incriminato per omicidio colposo.
Nel significato giuridico, «anklagen» (incriminare) si usa spesso con istituzioni e reati. Le espressioni tipiche sono «die Staatsanwaltschaft klagt jemanden an» (la procura incrimina qualcuno) e «jemanden wegen Betrugs, Mordes oder Diebstahls anklagen» (incriminare qualcuno per frode, omicidio o furto).
Im Herbst wurde die Frau wegen Mordes angeklagt.
In autunno, la donna fu incriminata per omicidio.
Per capire se si intendono procedimenti giudiziari, spesso si cercano parole come «Staatsanwaltschaft» (procura), «Gericht» (tribunale) o «Strafverfahren» (procedimento penale). Con parole come «Verantwortliche» (responsabili), «Untätigkeit» (inerzia) o «Schuld» (colpa), «anklagen» (accusare) indica spesso una grave accusa senza un’incriminazione formale.
In einem offenen Brief klagen die Eltern die Schulleitung wegen ihres Schweigens an.
In una lettera aperta, i genitori accusano la direzione della scuola di essere rimasta in silenzio.
denunciare / visualizzare / pubblicizzare
Anzeigen (denunciare) e anklagen (incriminare) possono avere a che fare entrambi con un presunto reato. Chi segnala un sospetto alla polizia o a un’autorità denuncia qualcuno; chi accusa ufficialmente qualcuno di un reato e lo porta davanti a un tribunale lo incrimina. Per la vittima, per il primo passo è quindi generalmente più adatto «anzeigen» (denunciare).

Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen des Diebstahls an.
La procura incriminò il sospettato per il furto.
Das Opfer zeigt den Diebstahl bei der Polizei an.
La vittima denunciò il furto alla polizia.