
das Echo
eco
La reverberación del sonido que se produce cuando las ondas sonoras rebotan en una superficie y se vuelve a oír el sonido.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
En el gran salón había un eco impresionante.
eco
das Echo, die Echos
Cargando el estado guardado.

eco
La reverberación del sonido que se produce cuando las ondas sonoras rebotan en una superficie y se vuelve a oír el sonido.
In der großen Halle gab es ein beeindruckendes Echo.
En el gran salón había un eco impresionante.

respuesta
La reacción, repercusión o respuesta que una acción, una declaración o una obra provoca en el público o en un grupo determinado.
Der Film fand bei den Kritikern ein überwiegend positives Echo.
La película tuvo una respuesta mayoritariamente positiva entre los críticos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Echos |
| Genitiv | des Echos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Echo | die Echos |
| Akkusativ | das Echo | die Echos |
| Dativ | dem Echo | den Echos |
| Genitiv | des Echos | der Echos |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En sentido literal, «Echo» (eco) suele usarse con verbos como «hören» (oír) o «geben» (producir). Se habla de un eco «in den Bergen» (en las montañas), «in einem Tunnel» (en un túnel) o «in einer leeren Halle» (en un salón vacío).
Als wir in die Höhle riefen, hörten wir ein lautes Echo.
Cuando gritamos dentro de la cueva, oímos un eco fuerte.
In diesem großen Raum gibt es ein starkes Echo.
En esta sala grande hay mucho eco.
El contexto permite reconocer el significado figurado «Reaktion» (reacción). Algunas palabras que lo indican son «Presse» (prensa), «Medien» (medios de comunicación), «Kritiker» (críticos) o «Publikum» (público). Aquí no se trata de sonido, sino de opiniones y comentarios.
Die Rede des Politikers löste ein geteiltes Echo in den Medien aus.
El discurso del político provocó reacciones diversas en los medios de comunicación.
En sentido figurado, «Echo» (respuesta) suele combinarse con adjetivos como «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «breit» (amplio) o «schwach» (débil). Algunos verbos habituales son «finden» (recibir), «bekommen» (recibir), «erhalten» (recibir) y «auslösen» (provocar).
Sein Vorschlag fand bei den Kollegen ein positives Echo.
La propuesta recibió una respuesta positiva de sus colegas.
Das neue Buch erhielt ein breites Echo in der Presse.
El nuevo libro tuvo una amplia repercusión en la prensa.
Una expresión fija habitual es «auf Echo stoßen» (encontrar respuesta). Significa que una idea, una propuesta o una acción provoca una reacción.
Ihre Initiative ist bei der Bevölkerung auf ein positives Echo gestoßen.
Su iniciativa tuvo una respuesta positiva entre la población.
reacción
Ambas palabras pueden designar la respuesta pública a una declaración o una acción. «Reaktion» (reacción) también puede referirse a una respuesta concreta individual; «Echo» (respuesta) suele designar más bien toda la repercusión que algo provoca en la opinión pública. Usa «Reaktion» para respuestas individuales y «Echo» para una repercusión más amplia.

Seine Aussage stieß in der Öffentlichkeit auf ein breites Echo.
Su declaración tuvo una amplia repercusión pública.
Auf seine Aussage gab es viele einzelne Reaktionen.
Su declaración suscitó muchas reacciones individuales.