
jemandem etwas anlasten
culpar a alguien de algo
Atribuirle algo a alguien como culpa o conducta indebida personal y responsabilizarlo por ello.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
La fiscalía lo culpó del fraude.
culpar / cargar
anlasten – lastete an – hat angelastet
Cargando el estado guardado.

culpar a alguien de algo
Atribuirle algo a alguien como culpa o conducta indebida personal y responsabilizarlo por ello.
Die Staatsanwaltschaft lastete ihm den Betrug an.
La fiscalía lo culpó del fraude.

cargar algo a alguien
Imponerle o atribuirle a alguien una carga, especialmente unos costos o perjuicios.
Der Verband lastete dem Verein die gesamten Reisekosten an.
La asociación le cargó al club todos los gastos de viaje.
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | lastet an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
| ich | habe angelastet |
|---|---|
| du | hast angelastet |
| er/sie/es | hat angelastet |
| wir | haben angelastet |
| ihr | habt angelastet |
| sie | haben angelastet |
| du | last an! laste an! |
|---|---|
| ihr | lastet an! |
| Sie | lasten Sie an! |
| ich | hatte angelastet |
|---|---|
| du | hattest angelastet |
| er/sie/es | hatte angelastet |
| wir | hatten angelastet |
| ihr | hattet angelastet |
| sie | hatten angelastet |
| ich | werde anlasten |
|---|---|
| du | wirst anlasten |
| er/sie/es | wird anlasten |
| wir | werden anlasten |
| ihr | werdet anlasten |
| sie | werden anlasten |
| ich | laste an |
|---|---|
| du | lastest an |
| er/sie/es | laste an |
| wir | lasten an |
| ihr | lastet an |
| sie | lasten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lastete an |
|---|---|
| du | lastetest an |
| er/sie/es | lastete an |
| wir | lasteten an |
| ihr | lastetet an |
| sie | lasteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anlasten |
|---|---|
| con zu | anzulasten |
| participio presente | anlastend |
| participio pasado | angelastet |
«Anlasten» (culpar o cargar) es un verbo separable: en la oración principal, «an» (el prefijo separable) aparece al final; en una oración subordinada con «weil» (porque), permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «lasten».
Die Chefin lastet ihm den Fehler an.
La jefa le atribuye el error.
Er wehrt sich, weil die Chefin ihm den Fehler anlastet.
Él se defiende porque la jefa le atribuye el error.
Es wäre unfair, ihm den Fehler anzulasten.
Sería injusto atribuirle el error.
La estructura es «jemandem etwas anlasten» (culpar a alguien de algo): la persona o la organización a la que se atribuye algo va en Dativ, y aquello que se le atribuye va en Akkusativ. No hace falta ninguna preposición adicional.
Die Leitung lastete dem neuen Mitarbeiter einen schweren Fehler an.
La dirección le atribuyó un error grave al empleado nuevo.
Algunas combinaciones frecuentes son «jemandem einen Fehler anlasten» (culpar a alguien de un error), «jemandem ein Versagen anlasten» (culpar a alguien de un fracaso) y «jemandem die Schuld an etwas anlasten» (culpar a alguien de algo). En la última expresión, después de «Schuld» (culpa) aparece la preposición «an» (de) con Dativ.
Die Öffentlichkeit lastete dem Minister die Schuld an der Krise an.
La opinión pública culpó al ministro de la crisis.
Cuando se refiere a costos y cargas económicas, «anlasten» (cargar) se usa sobre todo en el lenguaje administrativo y empresarial formal. Puedes encontrar este uso en facturas, contratos o escritos oficiales.
Die zusätzlichen Transportkosten werden dem Auftraggeber angelastet.
Los costos adicionales de transporte se cargan al cliente.
deber
«Verdanken» (deber algo a alguien) y «anlasten» (culpar a alguien de algo) pueden atribuirle a alguien una circunstancia negativa. «Anlasten» formula directamente el reproche, mientras que «verdanken» suele transmitir este significado de manera irónica o sarcástica. Usa «anlasten» para atribuir claramente la culpa y «verdanken» cuando el reproche deba sonar explícitamente irónico.

Die Kunden lasteten dem Unternehmen den langen Stromausfall an.
Los clientes culparon a la empresa del largo apagón.
Diesen langen Stromausfall verdanken wir natürlich unserem schlechten Plan.
Naturalmente, este largo apagón se lo debemos a nuestro mal plan.