
namenlos
anónimo
Sin un nombre conocido; anónimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
El monumento honra a los soldados anónimos que murieron en la guerra.
anónimo
namenlos – namenloser – am namenlosesten
Cargando el estado guardado.

anónimo
Sin un nombre conocido; anónimo.
Das Denkmal ehrt die namenlosen Soldaten, die im Krieg gefallen sind.
El monumento honra a los soldados anónimos que murieron en la guerra.

indescriptible
Que se presenta en un grado tan alto que resulta muy difícil expresarlo con palabras; indescriptible, indecible.
Als sie den Hauptgewinn sah, überkam sie eine namenlose Freude.
Cuando vio el premio mayor, la invadió una alegría indescriptible.

desconocido
Desconocido, insignificante y sin fama ni prestigio.
Er war ein namenloser Dichter, dessen Werke erst nach seinem Tod entdeckt wurden.
Era un poeta desconocido cuyas obras no se descubrieron hasta después de su muerte.
| forma básica | namenlos |
|---|---|
| Komparativ | namenloser |
| Superlativ | am namenlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a namenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a namenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a namenlos.
La palabra está compuesta por «Namen» (nombres) y la terminación «-los» (sin). La terminación «-los» significa siempre «ohne» (sin), de modo que «namenlos» (anónimo) significa literalmente «ohne Namen» (sin nombre).
Ein anonymer Spender hinterließ eine große Summe, er wollte namenlos bleiben.
Un donante anónimo dejó una gran suma; quería permanecer en el anonimato.
El significado de «namenlos» (anónimo) depende del sustantivo. En relación con personas, significa «anonym» (anónimo) o «unbekannt» (desconocido). En relación con sentimientos o estados, significa «unbeschreiblich» (indescriptible) o «extrem» (extremo).
Ein namenloser Held rettete das Kind aus dem brennenden Haus.
Un héroe anónimo rescató al niño de la casa en llamas.
Nach dem Verrat spürte er einen namenlosen Schmerz.
Después de la traición, sintió un dolor indescriptible.
Con el significado de «unbeschreiblich» (indescriptible), «namenlos» (indescriptible) se combina a menudo con emociones intensas. Algunas expresiones habituales son «namenlose Freude» (alegría indescriptible), «namenloses Leid» (sufrimiento indecible), «namenlose Wut» (rabia indescriptible) o «namenlose Enttäuschung» (decepción indescriptible).
Ihre Erleichterung nach der Prüfung war namenlos.
Su alivio después del examen fue indescriptible.
El uso de «namenlos» (indescriptible) para intensificar sentimientos es típico de la lengua escrita o de un estilo elevado y emotivo. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana normal.
In seinen Augen spiegelte sich eine namenlose Trauer.
En sus ojos se reflejaba una tristeza indescriptible.
desconocido
Unbekannt (desconocido) significa que no se conoce a una persona o algo, o que no se sabe nada al respecto. Namenlos (anónimo), en cambio, destaca específicamente que no se conoce ningún nombre. Por lo tanto, una persona anónima puede ser conocida en otros aspectos.

Der Mann auf dem Foto bleibt im Bericht namenlos.
El hombre de la foto permanece anónimo en el informe.
Der Mann auf dem Foto ist den Ermittlern völlig unbekannt.
El hombre de la foto es completamente desconocido para los investigadores.