
ausradieren
borrar
Quitar algo con una goma de borrar o un instrumento parecido, de modo que ya no se vea.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ella borró la letra equivocada.
borrar / eliminar
ausradieren – radierte aus – hat ausradiert
Cargando el estado guardado.

borrar
Quitar algo con una goma de borrar o un instrumento parecido, de modo que ya no se vea.
Sie radierte den falschen Buchstaben aus.
Ella borró la letra equivocada.

eliminar
Eliminar o destruir algo por completo, sin que quede nada; también en sentido figurado.
Der Krieg hat ganze Dörfer ausradiert.
La guerra borró pueblos enteros.
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierst aus |
| er/sie/es | radiert aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radiert aus |
| sie | radieren aus |
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
| ich | habe ausradiert |
|---|---|
| du | hast ausradiert |
| er/sie/es | hat ausradiert |
| wir | haben ausradiert |
| ihr | habt ausradiert |
| sie | haben ausradiert |
| du | radiere aus! radier aus! |
|---|---|
| ihr | radiert aus! |
| Sie | radieren Sie aus! |
| ich | hatte ausradiert |
|---|---|
| du | hattest ausradiert |
| er/sie/es | hatte ausradiert |
| wir | hatten ausradiert |
| ihr | hattet ausradiert |
| sie | hatten ausradiert |
| ich | werde ausradieren |
|---|---|
| du | wirst ausradieren |
| er/sie/es | wird ausradieren |
| wir | werden ausradieren |
| ihr | werdet ausradieren |
| sie | werden ausradieren |
| ich | radiere aus |
|---|---|
| du | radierest aus |
| er/sie/es | radiere aus |
| wir | radieren aus |
| ihr | radieret aus |
| sie | radieren aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | radierte aus |
|---|---|
| du | radiertest aus |
| er/sie/es | radierte aus |
| wir | radierten aus |
| ihr | radiertet aus |
| sie | radierten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausradieren |
|---|---|
| con zu | auszuradieren |
| participio presente | ausradierend |
| participio pasado | ausradiert |
«Ausradieren» (borrar) se compone de «aus» (prefijo separable) y «radieren» (borrar), y es separable. En la oración principal, «aus» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Ich radiere die Notiz vorsichtig aus.
Borro la nota con cuidado.
Weil sie den Namen ausradiert, ist die Zeile kaum noch lesbar.
Como ella borra el nombre, la línea apenas se puede leer.
Er versucht, den falschen Eintrag auszuradieren.
Él intenta borrar la anotación equivocada.
En su sentido concreto, «ausradieren» (borrar) suele aparecer con palabras relacionadas con la escritura. Algunas combinaciones frecuentes son «einen Fehler ausradieren» (borrar un error), «ein Wort ausradieren» (borrar una palabra) y «eine Zeichnung ausradieren» (borrar un dibujo).
Mit einem weichen Radiergummi konnte er den Bleistiftstrich ausradieren.
Con una goma de borrar blanda, pudo borrar el trazo de lápiz.
El sentido concreto suele reconocerse por palabras como «Radiergummi» (goma de borrar), «Bleistift» (lápiz), «Papier» (papel) o «Zeile» (línea). En ese caso, se refiere a una marca visible que se quita frotando o borrando.
Sie nahm den Radiergummi und radierte die letzte Zahl aus.
Ella tomó la goma de borrar y borró el último número.
En sentido figurado, «ausradieren» (eliminar) suele referirse a eliminar algo por completo y de manera definitiva. El contexto suele tratar de lugares, rastros, recuerdos o esperanzas, y no de papel.
Schlimme Erinnerungen lassen sich nicht einfach ausradieren.
Los malos recuerdos no se pueden borrar sin más.
apagar / borrar
Ambos verbos pueden referirse a quitar algo escrito o dibujado. «Ausradieren» (borrar con goma) describe concretamente quitarlo con una goma de borrar o un instrumento parecido, mientras que «löschen» (borrar) es más general y, por ejemplo, sirve para una pizarra. Para lo escrito a lápiz normalmente corresponde «ausradieren» (borrar con goma); para una pizarra suele corresponder «löschen» (borrar).

Die Schülerin will die falsche Rechnung mit einem Radiergummi ausradieren.
La alumna quiere borrar con una goma la cuenta incorrecta.
Die Lehrerin will die falsche Rechnung von der Tafel löschen.
La profesora quiere borrar de la pizarra la cuenta incorrecta.