
nennen
llamar
Dar un nombre a alguien o algo.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Decidieron llamar Leo a su hijo.
llamar / mencionar
nennen – nannte – hat genannt
Cargando el estado guardado.

llamar
Dar un nombre a alguien o algo.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Decidieron llamar Leo a su hijo.

mencionar
Indicar, enumerar o mencionar algo al nombrarlo.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
¿Puede mencionarme, por favor, las tres razones principales de su decisión?

llamar
Caracterizar a alguien con una expresión o una denominación determinada, a menudo de forma despectiva.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
Estaba tan enfadado que llamó idiota a su colega.

llamarse
Usar un nombre o una denominación determinada para referirse a uno mismo.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
El escritor, que se llama a sí mismo únicamente «El Observador», permanece en el anonimato.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nennen |
|---|---|
| con zu | zu nennen |
| participio presente | nennend |
| participio pasado | genannt |
El verbo «nennen» (llamar o nombrar) se usa a menudo con un doble Akkusativ. Esto significa que en la oración aparecen dos objetos en Akkusativ: la persona o cosa que recibe el nombre y el nombre o la denominación en sí.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
Sus amigos lo llaman experto en películas antiguas.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
Solo se puede llamar un gran éxito al resultado.
Con el significado de «erwähnen» (mencionar), «nennen» (mencionar) suele combinarse con palabras como «Gründe» (razones), «Beispiele» (ejemplos), «Vorteile» (ventajas), «Nachteile» (desventajas) o «Zahlen» (cifras).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
El orador mencionó tres ventajas fundamentales del nuevo sistema.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
Mencióneme, por favor, un ejemplo de esta regla.
Cuando se usa «nennen» (llamar) para caracterizar a alguien, a menudo tiene un significado negativo o despectivo. El segundo objeto en Akkusativ suele ser entonces un insulto o una descripción crítica.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
Estaba tan decepcionada que lo llamó mentiroso.
El verbo también puede usarse de forma reflexiva: «sich nennen» (llamarse). Esto significa que una persona usa un nombre o una denominación determinada para referirse a sí misma.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
El artista se llama simplemente «Z».
llamarse / significar
«Heißen» (llamarse) describe qué nombre tiene una persona o cosa. En cambio, «nennen» (llamar) describe que alguien da un nombre a una persona o cosa. Para el nombre que ya existe se usa «heißen»; para la acción de poner un nombre se usa «nennen».

Die Eltern nennen das Kind Mia.
Los padres llamaron Mia al niño.
Das Kind heißt Mia.
El niño se llama Mia.