
ansprechen
dirigirse a
Dirigirse a alguien para iniciar una conversación.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un desconocido me habló en la calle y me preguntó cómo llegar.
dirigirse a / mencionar / gustar
ansprechen – sprach an – hat angesprochen
Cargando el estado guardado.

dirigirse a
Dirigirse a alguien para iniciar una conversación.
Ein Fremder hat mich auf der Straße angesprochen und nach dem Weg gefragt.
Un desconocido me habló en la calle y me preguntó cómo llegar.

abordar
Sacar un tema o un problema y hablar de ello.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Budgetproblem ansprechen.
En la reunión tenemos que mencionar sin falta el problema del presupuesto.

gustar
Producir en alguien un efecto determinado, generalmente positivo; gustarle o despertar su interés.
Das moderne Design des Stuhls spricht mich sehr an.
El diseño moderno de la silla me gusta mucho.

responder a
Reaccionar a un tratamiento o a un estímulo, especialmente en el ámbito médico.
Der Patient spricht gut auf das neue Medikament an.
El paciente responde bien al nuevo medicamento.
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprichst an |
| er/sie/es | spricht an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprecht an |
| sie | sprechen an |
| ich | sprach an |
|---|---|
| du | sprachst an |
| er/sie/es | sprach an |
| wir | sprachen an |
| ihr | spracht an |
| sie | sprachen an |
| ich | habe angesprochen |
|---|---|
| du | hast angesprochen |
| er/sie/es | hat angesprochen |
| wir | haben angesprochen |
| ihr | habt angesprochen |
| sie | haben angesprochen |
| du | sprich an! |
|---|---|
| ihr | sprecht an! |
| Sie | sprechen Sie an! |
| ich | hatte angesprochen |
|---|---|
| du | hattest angesprochen |
| er/sie/es | hatte angesprochen |
| wir | hatten angesprochen |
| ihr | hattet angesprochen |
| sie | hatten angesprochen |
| ich | werde ansprechen |
|---|---|
| du | wirst ansprechen |
| er/sie/es | wird ansprechen |
| wir | werden ansprechen |
| ihr | werdet ansprechen |
| sie | werden ansprechen |
| ich | spreche an |
|---|---|
| du | sprechest an |
| er/sie/es | spreche an |
| wir | sprechen an |
| ihr | sprechet an |
| sie | sprechen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spräche an |
|---|---|
| du | sprächest an sprächst an |
| er/sie/es | spräche an |
| wir | sprächen an |
| ihr | sprächet an sprächt an |
| sie | sprächen an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ansprechen |
|---|---|
| con zu | anzusprechen |
| participio presente | ansprechend |
| participio pasado | angesprochen |
«Ansprechen» (dirigirse a, mencionar o gustar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) va al final; en las oraciones subordinadas y en infinitivo, permanece unido al verbo.
Warum sprichst du sie nicht einfach an?
¿Por qué no le hablas sin más?
Ich war überrascht, als er mich ansprach.
Me sorprendió cuando él se dirigió a mí.
Es ist nicht immer leicht, ein schwieriges Thema anzusprechen.
No siempre es fácil mencionar un tema difícil.
El objeto revela el significado: si te diriges a una persona, inicias una conversación. Si mencionas un tema, hablas de él. Si algo se dirige a una persona, le gusta.
Er hat die neue Kollegin im Flur angesprochen.
Él habló con la nueva colega en el pasillo.
Wir sollten dieses Thema im nächsten Meeting ansprechen.
Deberíamos mencionar este tema en la próxima reunión.
Die bunte Werbung spricht vor allem junge Leute an.
La publicidad colorida atrae sobre todo a los jóvenes.
Con el significado de «gefallen» (gustar), la cosa que gusta es el sujeto de la oración. La persona a quien le gusta es el objeto en Akkusativ.
Dieses Lied spricht mich emotional sehr an.
Esta canción me llega mucho emocionalmente.
En el ámbito médico, «ansprechen» (responder) casi siempre se usa con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ para describir una reacción a un tratamiento.
Die Entzündung spricht gut auf das Antibiotikum an.
La inflamación responde bien al antibiótico.
gustar
«Gefallen» (gustar) significa que un diseño le gusta a alguien y le resulta agradable. «Ansprechen» (gustar) hace más hincapié en que despierta interés o produce un efecto determinado; eso todavía no tiene por qué significar que la persona haya emitido un juicio positivo definitivo. Elige «gefallen» (gustar) para expresar una valoración positiva y «ansprechen» (gustar) para expresar el atractivo inicial.

Das schlichte Design spricht mich an und weckt mein Interesse.
El diseño sencillo me atrae y despierta mi interés.
Das schlichte Design gefällt mir sofort.
El diseño sencillo me gusta de inmediato.