
betiteln
titular
Dar un nombre o título oficial a una obra, como un libro, una película, una canción o una obra de arte.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
El autor tituló su último libro «El silencio del río».
titular / llamar
betiteln – betitelte – hat betitelt
Cargando el estado guardado.

titular
Dar un nombre o título oficial a una obra, como un libro, una película, una canción o una obra de arte.
Der Autor hat sein neuestes Buch „Die Stille des Flusses“ betitelt.
El autor tituló su último libro «El silencio del río».

llamar
Dirigirse a alguien o calificarlo con una denominación determinada, a menudo despectiva o burlona.
Er wurde von seinen Kollegen abfällig als Besserwisser betitelt.
Sus compañeros lo llamaron despectivamente un sabelotodo.
| ich | betitle betitele |
|---|---|
| du | betitelst |
| er/sie/es | betitelt |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt |
| sie | betiteln |
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
| ich | habe betitelt |
|---|---|
| du | hast betitelt |
| er/sie/es | hat betitelt |
| wir | haben betitelt |
| ihr | habt betitelt |
| sie | haben betitelt |
| du | betitele! betitle!, betitel! |
|---|---|
| ihr | betitelt! |
| Sie | betiteln Sie! |
| ich | hatte betitelt |
|---|---|
| du | hattest betitelt |
| er/sie/es | hatte betitelt |
| wir | hatten betitelt |
| ihr | hattet betitelt |
| sie | hatten betitelt |
| ich | werde betiteln |
|---|---|
| du | wirst betiteln |
| er/sie/es | wird betiteln |
| wir | werden betiteln |
| ihr | werdet betiteln |
| sie | werden betiteln |
| ich | betitele betitle |
|---|---|
| du | betitelst betitlest |
| er/sie/es | betitele betitle |
| wir | betiteln |
| ihr | betitelt betitlet |
| sie | betiteln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betitelte |
|---|---|
| du | betiteltest |
| er/sie/es | betitelte |
| wir | betitelten |
| ihr | betiteltet |
| sie | betitelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betiteln |
|---|---|
| con zu | zu betiteln |
| participio presente | betitelnd |
| participio pasado | betitelt |
El verbo «betiteln» (titular o llamar) se compone del sustantivo «der Titel» (el título) y el prefijo «be-» (prefijo verbal). Significa «einen Titel geben» (dar un título) y es un verbo inseparable.
Wie wollen wir das neue Projekt betiteln?
¿Cómo queremos titular el nuevo proyecto?
La estructura de la oración revela el significado: para la denominación despectiva de una persona se necesita la preposición «als» (como), como en «jemanden als Lügner betiteln» (llamar mentiroso a alguien). Cuando se da un nombre a una obra, el título suele aparecer directamente después o entre comillas.
Sie betitelte ihn als Feigling.
Ella lo llamó cobarde.
Sie betitelte ihren Roman „Schatten im Licht“.
Ella tituló su novela «Sombras en la luz».
Con el sentido de «jemanden (abwertend) nennen» (llamar a alguien de forma despectiva), la preposición «als» (como) es obligatoria. La estructura siempre es «jemanden als etwas betiteln» (llamar a alguien algo).
Nur weil er einen Fehler gemacht hat, sollte man ihn nicht gleich als Versager betiteln.
No se debería llamar fracasado a alguien solo porque haya cometido un error.
llamar / mencionar
«Nennen» (llamar) y «betiteln» (llamar) pueden caracterizar a una persona con una determinada denominación. «Nennen» es la palabra más general y normalmente más neutral, mientras que «betiteln» suele llevar en este uso un matiz burlón o despectivo. Usa «betiteln» cuando se quiera transmitir deliberadamente ese efecto negativo o burlón.

Die Zeitung betitelte den Politiker spöttisch als Außenseiter.
El periódico llamó burlonamente al político un marginado.
Die Zeitung nannte den Politiker einen Außenseiter.
El periódico llamó al político un marginado.