
der Austritt
salida
Abandono de una organización, un club, un partido o una comunidad religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Declaró por escrito su salida del club deportivo.
salida / escape / balcón pequeño
der Austritt, die Austritte
Cargando el estado guardado.

salida
Abandono de una organización, un club, un partido o una comunidad religiosa.
Er hat seinen Austritt aus dem Sportverein schriftlich erklärt.
Declaró por escrito su salida del club deportivo.

escape
Escape incontrolado de un líquido o un gas de un recipiente o una tubería.
Der Austritt von giftigem Gas führte zu einer Evakuierung.
El escape de gas tóxico provocó una evacuación.

balcón pequeño
Elemento constructivo que permite salir al exterior, por ejemplo, un balcón pequeño.
Das Schlafzimmer hat einen kleinen Austritt mit Blick auf den Garten.
El dormitorio tiene un pequeño balcón con vistas al jardín.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Austritte |
| Genitiv | des Austritts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Austritt | die Austritte |
| Akkusativ | den Austritt | die Austritte |
| Dativ | dem Austritt | den Austritten |
| Genitiv | des Austritts des Austrittes | der Austritte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Austritt» (la salida, el escape o el balcón pequeño) es el sustantivo del verbo separable «austreten» (salir, abandonar). La idea básica de «nach draußen treten» (salir al exterior) relaciona todos los sentidos: «treten» (salir) de una organización, «treten» (salir) de un recipiente, es decir, tener una fuga, o «treten» (salir) a un balcón.
Wegen des hohen Beitrags will er aus dem Verein austreten.
Como la cuota es muy alta, quiere salir del club.
La preposición ayuda a distinguir los sentidos. «Der Austritt aus» (la salida de) + Dativ describe el abandono de una organización. «Der Austritt von» (el escape de) + Dativ describe la salida de una sustancia.
Sein Austritt aus der Partei sorgte für Aufsehen.
Su salida del partido causó un gran revuelo.
Der Austritt von Öl aus dem Tanker war eine Katastrophe.
El escape de petróleo del petrolero fue una catástrofe.
Cuando se abandona una organización, se suele hablar de «Austritt zu erklären» (declarar la salida), «einzureichen» (presentarla) o «bekannt zu geben» (hacerla pública). Los contextos habituales son «Austritt aus der Kirche» (salida de la Iglesia) o «aus einer Partei» (de un partido).
Sie hat ihren Austritt aus dem Vorstand offiziell erklärt.
Declaró oficialmente su salida de la junta directiva.
Cuando se escapan sustancias, las combinaciones habituales son «der Austritt von Gas/Öl/Wasser» (el escape de gas, petróleo o agua) o «ein unkontrollierter Austritt» (un escape incontrolado). A menudo, el objetivo es «Austritt zu verhindern» (evitar un escape) o «zu stoppen» (detenerlo).
Die Feuerwehr konnte den Austritt der Chemikalien schnell stoppen.
Los bomberos pudieron detener rápidamente el escape de productos químicos.
dimisión / desistimiento
El «Rücktritt» (dimisión) significa que alguien deja un cargo o una función, pero puede seguir siendo miembro de la organización. En cambio, el «Austritt» (salida) pone fin a la pertenencia a la organización. Por tanto, el presidente de un partido puede dimitir sin abandonar el partido.

Nach seinem Austritt ist Paul kein Mitglied der Partei mehr.
Después de abandonar el partido, Paul ya no es miembro de este.
Nach seinem Rücktritt als Vorsitzender bleibt Paul Mitglied der Partei.
Después de dimitir como presidente, Paul sigue siendo miembro del partido.